それこそナンセンス、平壌中央動物園内の案内板
文明と未開の分かれ目
趙甲濟（チョ・ガプジェ）の超少数派サイトからバンダービルドさん。
それこそナンセンス、平壌中央動物園内の案内板
バンダービルド
28日、日本のマスコミに報道された記事（「金大中氏が贈った犬死ぬ？」）に掲載された平壌中央動物園の看板の写真を見ると、「金正日総書記に金大中が主体89（2000）年6月13日に献上した贈り物」というフレーズとともに、珍島犬の原産地表示が出ている。
公式のスペース（動物園）に、「金大中が…献上した贈り物」という表現で看板がかけられた状態である。
この表現だと、まるで韓国が北朝鮮の属国のようである。
韓国政府はこのフレーズについて、抗議を一度もしなかったようだ。
知らなかったのか？
それとも知っていたのに、金日成一族の顔色をうかがって、知らないふりをしていたのか？
それとも彼（金大中）の、韓国の国民が見ていないときの、いつもの北朝鮮の金日成一族にたいする態度や姿勢をそのまま反映したもので、だからこういう表現になったのか、判断がつかない。
全く情けないことである。
珍島犬の起源については、「韓国」でも「大韓民国」でもなく、さらに「南朝鮮」でもなく、「私たちの国」と表記されている。
豊山犬についても原産地は「私たちの国」、珍島犬も起源は「私たちの国」らしい。
それこそナンセンスだ。
このように、彼ら（金日成一族）は以前も今も変わらず韓国を赤化対象とのみ考えている。
平壌の中央動物園の珍島犬（右）と豊山犬の案内板
バンダービルド
引用ソース
https://www.chogabje.com/toron/toron22/view.asp?idx=&id=152549&table=TNTRCGJ&sub_table=TNTR01CGJ&cPage=1
金大中氏が贈った犬死ぬ？ 平壌の動物園で飼育、和解の象徴こういう記事を読むと、韓国人の言語感覚に改めてハッとさせられておもしろいです。
で、正直これを読まなかったら「贈った」と翻訳してしまうところだけど、「献上した」という翻訳にしました。献上とまではいかない表現なんだけど、翻訳するならこれが正しいのかなと思って。
で、歴史的に日本が半島の国に贈ったものについて、韓国はひそかにこの手の表現をたくさん使ってそうだなと思いました。今度からもっとちゃんとチェックしながら読もうと思いました。
ちなみに韓国語の敬語はいわゆる「絶対敬語」です。どんなときでも上の人には敬語。
たとえばよその人に自分の両親について話すとき、韓国だと「父は建築会社で働いていらっしゃいます」とか「母は料理が得意でいらっしゃいます」とか言う。取引先が「社長様はいらっしゃいますか？」と尋ねてきたら、受付は「我が社の社長様は今外出していらっしゃいます」など返事する。
韓国人のコメント
・馬登（ハンドルネーム）
正しい話だ。
民族と国家の区別がいまだにできない韓国人たち。
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─
文明と未開の分かれ目
バンダービルド
19世紀の日本と韓国は、それぞれ文明と未開だった。
20世紀にはこの両極端の姿を解消できた。
韓国が文明国になったのだ。
しかし21世紀になって、19世紀の時の極と極の姿が再現される状況である。
韓国が未開に転落する兆しを見せている。
自由民主体制をさらに発展させても足りないところなのに、共産主義（実際には金日成主義）が跋扈する傾向がますます際立ち、経済的には滅びに向かって梶を取ったし、国民は判断力がなくて、ますます扇動だけされながら、不純勢力に弄ばれている。
過去の故郷（未開）が懐かしいのか、そちらに戻っていこうと努力している兆しがはっきりしている。
文明の時代を100年享受しても、また未開方向へと向かう最近の韓国は、自分が吐いた汚いものを再び食べる獣（犬）と同じだ。
バンダービルド
引用ソース
https://www.chogabje.com/toron/toron22/view.asp?idx=&id=152543&table=TNTRCGJ&sub_table=TNTR01CGJ&cPage=1
バンダービルドさんの人気コラム（一部）
【韓国の反応】エルトゥールル号遭難事件～日本とトルコの友情【韓国の反応】韓国人「イラクのサマワで『自衛隊は撤退しないでくださいデモ』が起きた理由」【韓国の反応】米国の黒人ジャズ演奏家「私たちを人間として歓迎してくれたのは、アフリカと日本だけだった」【韓国の反応】韓国人「真剣に考えるべき『日本で嫌韓が拡散する理由』」【韓国の反応】韓国人「PIAAC文章理解力調査で日本人がOECD1位！韓国人は平均以下！」「しかも高度な文書になればなるほど、韓国は最下位圏の理解力になると判明」【韓国の反応】韓国人「ポーランドが親日的な理由」【韓国の反応】「敵兵を救助せよ！」日本の海の武士道【韓国の反応】「オバマと抱擁した森重昭氏は、40年以上かけて米軍捕虜被爆兵士の遺族全員を探し出し、米軍兵士のための慰霊碑を建てた人」【韓国の反応】朝鮮人の日本軍への志願入隊の状況「1942年、4500人の募集に対し254300人が志願」「1943年、5330人の募集に対し303,400人が志願」…【韓国の反応】韓国人「日本軍の占領地に一攫千金を狙って朝鮮人が移住していた。7万人の朝鮮人が中国人にアヘンを売り、日本軍相手に慰安所業（売春業）を行なっていた」【韓国の反応】韓国人「三国史記によると、百済と新羅はそれぞれ日本に人質を送っている。百済はなぜ日本に人質を送ったのか？新羅はなぜ日本に人質を送ったのか？」【任那日本府】【韓国の反応】「安重根の息子はなぜ伊藤博文の息子に謝罪したのか？」 
