[ニュースナビゲーション]「韓服体験ブーム」は良いが…和服「袴」スタイル？

0000209056_009_20170615044255668



[ニュースナビゲーション]「韓服体験ブーム」は良いが…和服「袴」スタイル？

-腰のリボンを強調・上着を入れて着るデザインは、日本の袴と「似ている」

-10人のうち8人が「韓服ではないでしょう？」…「無分別な変形は避けるべき」

[ヘラルド経済=チョンセフイ記者]

「これが日本の伝統的な服と似ているって？全く知らなかった。ただ、きれいな韓服とだけ思っていた…」

去る22日午後の仁寺洞通り。
記者は通過する10人の市民に二つの写真を見せて、どちらが私たちの服らしいかと尋ねた。
一つは一般的な韓服で、もう一つは日本の伝統衣装の「袴」と同じような改良韓服だった。
10人中8人は「すべてが私たちの韓服」と答えた。
ほとんどの人が「すべて最近景福宮の近くで多く見られるデザイン」と説明した。

また、日本の伝統的な衣装の「袴」と、似ている改良韓服の写真を比較して見せると、人々は「あまりにも似ていて驚いた」という反応を見せた。 

0000209056_009_20170615044255668
日本の伝統衣装の袴


ソウル永登浦区に住むキム某（21）さんは、「一見では区別がつかない」とし、「日本の衣装の腰の部分を強調するのと、上を入れて着る部分が非常に類似している」と述べた。

実際、韓服体験をするために改良韓服を着ていたイヨンジュ（24）さんは、着ていた韓服を見て、横にいる友人に「私の服も日本のスタイルに見える？」としきりに尋ねた。
彼女は「私たちの伝統服の美しさを直接感じたくて韓服体験をしたが、日本のスタイルが隠れているということは全く知らなかった」と戸惑いを隠せなかった。

最近景福宮と仁寺洞などを中心に、韓服体験が人気を呼んで、改良韓服を探す人も増えている。
しかし市中で流通している改良韓服の中には、日本の伝統的な衣装の「袴」と同じようなデザインも発見されている。 

170530_1716~02
去る22日午後、景福宮の前の市民が韓服体験をしている様子。


袴は日本の江戸時代（1603年〜1867年）に流行した服で、腰の下に着る身幅の広い下衣だ。
ウエスト部分を強調してリボンで固定して、上着を中に入れて着るのが特徴である。
最近は卒業式に女子学生が着ることもあると知られている。

専門家は、袴と一部の改良韓服のデザインが似ていると指摘する。
イドクスン韓国服飾研究所研究所長は、「韓服の構成法で製作されたものではなくて、洋装の構成法で韓服のデザイン的特徴を応用して製作した場合、日本の袴と似たような感じがする」と話した。

イヒェミ師任堂韓服デザイナーは、「朝鮮時代の歴史の中で、チョゴリをスカートの中に入れて着たことはなかった」とし「デザインだけなく、服を着る方法も重要で、チョゴリをスカートの中に入れて着た瞬間に『和服』になってしまう」と指摘した。
彼は「韓服体験は私たちの文化を知らせる一種のコンテンツだが、日本のデザインが登場するのは矛盾だ」と付け加えた。

これに対して景福宮と仁寺洞などで改良韓服を売る商人たちは、「袴に対して全く知らなかった」という反応だった。
景福宮近くの韓服レンタル店の従業員は、「消費者が欲しがったのでたくさん販売した」と説明した。

専門家は現代の感性に合わせて韓服を再解釈するのは必要なことだが、韓服の基本まで揺さぶってはならないと助言する。

イソジョン韓服デザイナーは「人々が韓服を欲しがらないと、韓服は無視されるだけなので、紐やしわの方向など、ディテールで過去のものだけに固守することはできない」としながらも「韓服の原則と基本を害して、無分別に服を改良するのは避けるべきだ」と述べた。

引用ソース
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=016&aid=0001280539&date=20170823&type=1&rankingSectionId=103&rankingSeq=1







韓国人のコメント


・改良韓服はある程度は賛成ですが、写真の服は日本の伝統的な衣装を改良したものですね。
このような記事を多くの方が見たらいいですね。
共感8564 非共感349

・↑アジア唯一の先進国であり、アジア唯一のG7のガトボン（＊God＋日本）だけが真理。

・↑韓服をきれいに現代的に改良したら、袴と似てしまったということだろう。
韓中日3カ国の伝統的な衣装はすべて、現代風に改良したら似るだろう。

・↑日本の伝統的な服を韓国の伝統服として発表しているようなものなのか。
まるで韓国キムチを、日本人が独自に開発し、日本のキムチだと宣伝するようなもの？？？ふふふ
それなら直ちに中断すべきだ。
韓服関連の知識人たちが積極的に出て停止しなければならない。
国際犬の恥さらしになる前に。ふふふふふふ

・↑日本の伝統的な衣装の由来を調べると、百済が起源という説が有力です。
着物など日本の衣装の起源が韓国なので、日本も私たちに何も言えないと思います。

・↑実際、考えてみれば、日本の服は、三国時代の伝統的な我が国の服の偽物でしょうね。
朝鮮時代の服だけが韓服ではないでしょう。
三国時代の服もすべて韓服だし、三国時代の服はあのようにプリーツスカートで腰を結ぶデザインが壁画にもたくさんあります。


・無知だと国を失う。
共感6795 非共感259

・↑馬鹿記者が韓服の発展に冷水を浴びせている。

・↑ヘル朝鮮は滅びても良いです！

・↑文化がない悲惨な国朝鮮。


・現代的...フュージョン...生活韓服…すべて良いが、伝統と趣を捨ててまで真似るのはやめましょう。
私たちのものを生かしながら、現代に合わせて作るフュージョンが本物ではないでしょうか…
共感4766 非共感213

・↑和服が韓国を学んだので似たものになったんだ。こっちが真似たのではない。


・全州に行ってみても、伝統韓服は10人に1人もいない。
共感4392 非共感216


・伝統韓服とフュージョン韓服の両方を着たことがあります。
服だけを見るとフュージョン韓服のほうが派手できれいだけど、韓屋や自然を背景に写真を撮ってみると、伝統韓服のほうが自然できれいです。
共感2983 非共感118


・チョゴリをスカートの中に入れて着た瞬間に袴になる？
洋装に韓服のデザイン的な特徴を入れて応用して作った服だろう。
共感391 非共感61


・結局「日本」に言及。
日本と似ているというと、人々が感情的になる。
記事のタイトルを見て、日本の袴の真似をしたんだなと思ってコメントをつけた奴らは本文をよく読んでください。
タイトルの末尾に疑問符をつけたのが、記者のそれなりの良心なのか。
共感229 非共感14


・ところであれのどこが韓服ですか？
紐さえあれば何でも韓服なのか？ふふふ
あれが韓服なら何でも韓服になるんじゃない？ふふふふふふ
共感376 非共感70


・チョゴリを入れて着るのは袴スタイルではなくて、洋装スタイルと結合してできたスタイルだと思う。
生活韓服やレンタル韓服はクオリティが低いので、注意しなければならないと思います。
きれいで豪華な生活韓服がどこかにないものか…
共感203 非共感16


・伝統的な韓服ではないが、私たち独自の韓服の構成と外観は維持したらいいですね。
我が国独自の粋を生かした韓服なら、さらに美しいと思います。
共感177 非共感20


・韓服の基本と原則は何ですか？
日本の服飾と衝突したので、記者が議論を作ったが、韓服の基本と原則が正確に何であるかという説明も入れて欲しいです。
過去の高麗や三国時代の服の説明もしてほしいです。
共感161 非共感20


チョゴリワンピースは、男性の韓服からインスピレーションを受けて作ったものだ。日本と似ているというのはちょっと…
共感104 非共感10


・私たちのものを最近のトレンドに合わせて改良しているのに。
上着を入れて着ているので日本っぽ？
韓服は無条件に上着を出して着用する？
このような固定観念こそ旧時代的な発想ではないか？
上着を入れて着るのはトレンドであって、和服の真似をしたわけじゃないのに。
被害意識じゃないか？
このような旧時代の発想で議論を作ることこそが、韓服の近代化の障害になると考える。
共感73 非共感8


・これは記者が愚かなんだ。
無条件に袴を真似たのではなくて、もともと高麗時代から盛んに行われていた韓服方式である。
さらに王族たちの韓服も全部そうである。
もちろん朝鮮に渡ってきて儒教思想が最大化し、腰紐を上着の下に隠すように変わっただけで、朝鮮時代でも平民やキーセンは盛んに上着を入れて着ていた。
共感46 非共感2


・朝鮮時代に着たものだけが韓服？
華やかでエレガントな新羅や百済スタイルの韓服を開発しなさい！
共感26 非共感1


・率直に言って改良もほどほどにすべきだ。
写真のあれは、陳腐なツーピースだ。
共感113 非共感31


・フュージョン韓服や改良韓服に伝統的な韓服の姿を期待するということからして無知ではないか？
日本へのコンプレックスがあるのか。
​​そんなに伝統が良ければ白い白装束を着ろ！
共感16 非共感1


・他の国は伝統を再解釈して浴衣とかチャイナドレスとかがうまくいっているのに、韓国だけが唯一伝統のタワゴトをいって、便利なものを失う。伝統は最終的に博物館にあるだけ。ふふふ
共感17 非共感2


・デザインを一つの枠組みにするのも問題があるが、イタリアのピザのように一つの規格を定めるのも必要である。
共感12 非共感1


・エヒョ、伝統伝統…
日本を見て学べ。
日本は他国の文化もうまく受け入れて自分のものにする。
韓国はいつも伝統のタワゴト…
これだから鎖国して国が滅びたんだ…
共感8 非共感0


・ここまで日本に被害意識を感じるのは病気である、馬鹿記者よ。
共感10 非共感1


・朝鮮時代の韓服を着たいなら乳を出してください。それが伝統だった。
共感10 非共感1


・旧韓末のようにしないと日本のスタイルだと言い張る人間が多すぎて大変だ。
さらに東洋の共通コードさえ、日本のスタイルという愚かな人間であふれている。
やっぱり日本は、植民史観を上手に植えつけたようだ。
共感7 非共感0


・袴が韓服を真似たのであって、改良韓服が袴を真似たのではない。
共感7 非共感0


・あれは韓服ではないが？
共感75 非共感23


・歴史的に見れば、むしろ着物が韓服をコピーしたんだ。
共感6 非共感0


・キムチももともとは唐辛子が入ってなかった。
白キムチだけ食べよう！
共感6 非共感0


・チャイナドレスとアオザイも似ている。
東洋の伝統的な衣装はすべて似ている。
日本の袴は、韓服が起源だった可能性もある。
共感6 非共感0


あれが韓服か？
共感62 非共感19


・韓服ではない。どこが韓服だ。ふふふ
単なるスカートである。
共感20 非共感5


・伝統的な私たちの韓服を守りましょう。
改良韓服も良いが、私たちのユニークな伝統は必ず生かさなければなりません。
共感5 非共感0


・改良するにしても、ほどほどのラインを守ってほしい…
共感7 非共感1


・袴が私たちの韓服を真似たように見える。
共感4 非共感0


・袴が韓服と似ているという考えを何故持てない？
昔の百済時代の日本がたくさんコピーアンドペーストした。
サムライも元百済のサウラビを日本がコピーしたものだ。
共感9 非共感2