【コラム】中国語の辞書には「配慮」という単語がない

201702061616587844_img_0_99_20170206165502 (1)



【コラム】中国語の辞書には「配慮」という単語がない

　2012年に暮らしていた北京のマンションの8階から交差点が見えた。
ある日の夕刻、「キィーッ！ガン！」という音が聞こえたので窓を開けると、タクシーと衝突したスクーターが車道に転倒しているのが見えた。
スクーターの運転者は血を流して倒れていた。
その周辺には数十人が集まっていたが、被害者を病院に運ぼうとする人は誰もいなかった。
事故の当事者のタクシー運転手も同じだった。
10分ほどしてパトカーが来てから、倒れていた人はどこかへと運ばれていった。
中国人の友人は「中国人は他人のことに首を突っ込んで面倒なことになるのを嫌う。被害者を助けたばかりに加害者として疑われたり、証言しようとして公安に何度も出向かなければならなくなったりしたらどうするんだ」と話していた。

　中国人も事故に遭った人を知らんぷりすること自体は問題だと思っている。
13年には吉林省長春市で70代の高齢者が倒れているのに178人が見て見ぬふりをして立ち去る様子をテレビ局が放映し、「反省すべきだ」と訴えた。
しかし、現在も被害者を助けるどころか、様子をスマートフォンで撮影することに忙しい状況だ。

　中国の「老百姓（ラオバイシン）」と呼ばれる一般市民の遺伝子には、国家が個々人を守るのは難しいという歴史的経験が刻まれている。
13億7000万分の1で生き残るためには、他人のすることにはできるだけ目をつぶり、自分だけの太いコネクションを構築する必要があると信じている。
北京に住む人の中に「北漂」と呼ばれる人がいる。
「北京」を「漂う」人のことで、北京に戸籍を持たない人同士の結束を指す。
孤立しないように細い糸のような縁を編み合わせていこうという動きだ。

　中国語の辞書には「配慮」という単語がない。
「配慮」に相当する中国語の「関懐」や「照顧」は全て「世話をする」「面倒を見る」といったニュアンスが強い。
配慮に内包された「他人を思いやる」という意味合いはない。
中国検索サイト大手の「百度（バイドゥ）」に「配慮」と入力すると、「他人の身になって考えるという意味の日本語」という説明が出てくる。

　今月9日、山東省威海市のトンネルで起きたバス事故では、韓国人児童を含む10人余りが死亡した。
事故現場に残されたブラックボックスの記録映像を見ても、バスから火が出た危険な状況にもかかわらず、乗客を救うために車から降りる中国人は一人もいなかった。
記者が中国で購入した乗用車には最初からトランクに消火器が積まれていた。
事故が起きたトンネル内にも消火器が配置されていた可能性が高い。
消火器がなくても、誰かがバスの窓を割るなどすれば、被害を少しでも減らすことができたはずだ。
今回の事故で配慮というものがない中国社会の現状を再確認した。
同時に国際関係で配慮を期待するのは愚かだとはいうが、相手が中国ならばなおさらそうだという確信を得た。
北朝鮮のミサイルを防ぐための終末高高度防衛ミサイル（THAAD）配備に一方的な報復で応じた彼らだ。
新政権はそんな中国を相手にしなければならない。

引用ソース
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/05/19/2017051901602_2.html
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=110&oid=023&aid=0003279826他







韓国人のコメント


・まったく成熟してない野蛮人たちで、しかも共産主義という暴圧的な政治体制の下で飼いならされた人々に、いったい何が期待できるというのか？
共感52非共感1


・中国語には「配慮」という言葉がないというが、私たちが使っている「配慮」という言葉だって、日本語をそのまま持ち込んだものであって、純粋な韓国語には「配慮」という言葉なんてないわけだけど…
朝鮮人に「配慮」という言葉があったのなら、こんな酷い民度にはなってない。
中国人の民度も朝鮮人の民度もどっちもどっちなのに、これで中国を罵るのは、自分の顔に唾を吐く行為だ…
共感24非共感3

・↑激しく同意！


・中国は命令と服従だけの国だ。
朴槿恵弾劾を中国人は羨望しているが、中国は自由国家にはなれないだろう。
共感24非共感3


・中国を理解しようという意味の記事なのに、コメントのレベルを見てると…
私たちがこれについて他国を責められるほど配慮のある国か？
共感22非共感9


・「配慮」という単語が存在しない民族があっただなんて。
確かに中国は未開だね。
共感14非共感1


・それでも彼ら中国人は、自国をヘルチャイナと呼ぶことなんてないし、毛沢東ファックとか鄧小平ファックとか言ったりもしない。
彼らの功罪を正確に評価しようという普通の考えかたをする。
欠点のない民族なんてどこにもない。
共感21非共感1
＊これはヘル朝鮮、朴正煕ファックなどと叫んでいる最近の韓国の世相に対する皮肉ですね。


・文化大革命や紅衛兵運動を展開し、知識人を大量に粛清し、中国の輝かしい文化を抹殺したので、精神的に穏健だったら、そのほう不思議だ。
共感17非共感2


・唯物論が支配する共産主義国だからね。
人間の命を大事にして尊重するような価値観なんてない。
共感21非共感2


・ムンジェインはこういうことを知りません！
知る必要もない…
共感45非共感2


・ムンジェイン政権が今後、中国を相手にするにあたって、耳を傾けるべき金科玉条のようなコラムです。
事大主義の発想で出て行って、この国を北朝鮮よりも先に中国に捧げるようなことはしないで…
共感48非共感1


・私ももしトンネルで燃える車の事故を目撃した場合は、まずは逃げます。
そしてトンネルの外に出て119に申告します。
助けようとしていたら、2次災害の死亡者になる可能性もあるでしょう。
事故処理と配慮は関係がありません。
タンクローリーや化学物質の載った車がトンネルの中で火事になったのを見ても、運転席に走って助けに行くことができますか？
共感2非共感25


・だから中国人である。
共感30非共感0


・民族性の重要さが分かる。
中国が、学校での配慮についての教育すれば、すぐに配慮するようになるだろう。
ところで、自分の国の誕生について、間違ったことだったと学んだ民族は果たしてどうなるだろうか？今の4、50代が主役になる時代がきたら、韓国は汚い民族になるだろう。
自分の目的のため、民族教育を破壊しようとしている者たちは、呪いを受けろ。
共感26非共感1


・日本を憎悪しつつ中国に媚びているのが韓国人。
でも、中国人よりも日本人のほうが圧倒的に相手に配慮する文化市民である。
正直アジアで最も先進文化市民なのは日本人である。
共感19非共感0


・中国は安価なものを作りつつ先進国に労働力を提供する奴隷国にすぎない。
こんな奴隷国家を「上国」として仕えようとして反米する勢力が問題。
共感38非共感0


・中国の国民に、釜山市民アベンジャースチームが幼稚園車で子供を救った動画を見せるべきだ。
共感22非共感0
＊↓これのことのようです。



ちなみに中国のバス事故の記事は↓こちら

【韓国の反応】中国でトンネル事故…韓国の幼稚園児10人含め12人が死亡


・中国人！
中国人は三国志の権謀術数を崇拝し、水滸伝の暴力を美化している。
中国人はジェントルマンとは距離が遠い。
三国志は読んではならない本である。性質が狡猾になるからだ！！
共感54非共感0


・中国は外国に学ばなければならないことがあまりにも多い国だ！
孔子が地中で嘆いている。
共感14非共感1


・中国という土地は、常に力で治めてきたため、力で対抗しなければならない。
サード問題は、ムンジェイン政府は米国を口説き落とすためのカードだと見ているが、中国という国を相手にするときは、与野党関係なく、圧迫だけが答えだ。
彼らは自尊心が傷ついたときにはじめて屈服する。
共感24非共感0


・中国に勧告したい。
今すぐに「配慮」という単語を新語として登録し、教育し、「配慮」の意味や思想を正確に中国民に刻印させなければならない。
共感9非共感1


・後進国で生まれ育った子供は後進国人になるし、先進国で生まれ育った子供は先進国人になる。
共感15非共感0


・こういう中国人の性質が、最終的には私たちの大きな助けになるでしょう。
人口8000万の私たちが、14億の中国と対決したとき、満州どころか中原まで私たちが再び確保できる背景になる可能性があります。
共感9非共感0


・仕事で中国に行ったとしても、中国の地で幼児教育や初等教育をする場合は注意が必要です。
人格と社会性が中国人のようになる可能性があります。
共感25非共感1


・中国で働いた人や、中国の会社で勤務した人なら、中国人の自己中心的な考え方をよく知っている。
利己主義とも違う特殊な考え方をするのが中国人である。
本当に無知で、自分の観点からしか考えない。決して相手への配慮は考えない。
中国は陸地が大きいだけで、人民の思考レベルは本当に想像以上に低い。
共感51非共感0


・実利ばかりを考える徹底した個人主義が中国人です。
他人を意識することもないし、他人に関心もありません。
徹底的に利益を計算するのが中国人なので、彼らが共産主義に熱狂していたということ自体が信じられないほど、民族性自体が共産主義の素質がない民族です。
一方で私たちは、共産主義の素質がある民族です。
おそらく北朝鮮は地球上で最も最後まで残る共産国家になるだろう。
共感38非共感1


・習近平は、事故の時に何をしていたのか？
聴聞会をしなければならない。
共感62非共感4


・同感である。
私も同じことを感じていた。
韓国語には「チャカダ（善良、優しい、誠実）」という言葉があるが、英語、中国語、日本語に翻訳するのが非常に難しい言葉である。
私たちは言う「チャカダ」という単語の意味を100％あらわす的確な言葉が外国にはない。
共感50非共感0


・典型的な中国人の考え方だ。
韓国や日本に比べて、国際的に未開である証拠。
共感16非共感0


・中国の奴らは国際的に悪口を言われています。
他の国に行って迷惑をかける答えのない中国人は、根本もないチンピラ連中である。
共感11非共感0


・正解。
そもそも中国人は、相手の立場や状況を理解する思考がない。
共感11非共感0


・中国はただ土地が大きいだけの大国であって、それ以上でもそれ以下でもない国。
共感10非共感0


・中国人を受け入れるのをやめよう。
中国のゴミ国民性が韓国人に伝染するかと思うと恐ろしい。
共感8非共感0


・人口が多いので、人が死ぬことに無神経…
中国が後進国という証拠だ。
共感1非共感0


・「マナー」という単語が韓国にはなかったけど。
だから私たちはマナーがないのか？
共感2非共感10

・↑中国は答えがない人間があまりにも多いんです。


・いくらインターネット版だといっても、記事の質が低い。
配慮という言葉がないということと、配慮ある行動をしないのとは、何の関連もない。
共感3非共感13

・↑言語はその国の文化と国民の行動方式にともなう派生物です。
密接な関連があります。