[単独]ウクライナの児童図書、朝鮮半島の地図に掲載された「犬」

201702061616587844_img_0_99_20170206165502



[単独]ウクライナの児童図書、朝鮮半島の地図に掲載された「犬」

中・日とは異なり、別途紹介ページもない…「中国の属国だと誤認される可能性」

（ソウル=聯合ニュース）ワンギルファン記者

ウクライナ児童図書の韓半島地図に、韓国の文化や歴史についての何の紹介もなく、ぽつんと犬が一匹だけ描かれているというやや恥ずかしい事実が確認された。

29日、サイバー外交使節団バンクによると、ウクライナで子供のために出版された「世界地図」（105ページ・スターローブレバー刊・28×37.5cm）で、中国をはじめ（50～51ページ）した部分を見ると、韓半島地図上の他の内容は全くなくペキニーズ種の犬一匹だけが描かれている。

バンクは去る14〜18日、ウクライナの駐在韓国大使館の招待で現地を訪問し、「韓国 - ウクライナのデジタル公共外交大使」200人を選抜して教育し、その期間にこの本を手に入れた。

「世界地図」はポーランドの夫婦の作家、アレクサンドラ・ミシェリンスキとダニエル・ミシェリンスキが描いた地図で、子供たちに、各国の地図を通じて文化遺産や遺跡、特産物などを教えるものだ。
現在、米国や欧州など、世界25カ国で出版されており、バンクが入手した本は2014年にウクライナで翻訳出版されたものである。

この本を見ると、中国は2ページにわたって大きな地図を描いた後、各都市の名前と共に、万里の長城、紫禁城、兵馬俑、パンダなどの代表的なシンボルを描いて入れている。

日本（58～59ページ）を紹介する地図も、東京や大阪、福岡などの都市名と共に、各都市を象徴する遺跡や文化遺産などを案内している。
地図の枠外下部には、電子製品、自動車、着物、芸者などの映像を個別に描き、日本を代表する象徴物として知らせている。

しかし韓国を紹介するページは最初からなく、中国部門で犬をぽつんと描き入れて、韓半島の地図を示すだけである。

この本は、古代中国の王室で飼っていた小柄な犬で、韓半島が中国の一部として考えられたり、韓国を代表する文化遺産を犬だと認識させる余地があるという指摘が出ている。

パク・キテ・バンク団長は、「この本を見たウクライナの子供たちは、韓国を象徴する代表的な文化遺産が『ペキニーズ』だと誤解する可能性がある」とし「韓国の国際社会の位相的に見ると、風変わり極まりないことだ」と嘆いた。

彼は続いて、「ウクライナはもちろん、ヨーロッパの歴史教科書や百科事典、ウェブサイトも、主に中国と日本の歴史の観点から韓国を紹介している。特に、韓国の歴史を中国と日本の属国として認識させる可能性のある否定的な内容がほとんどだ」と説明した。

これと関連して、「韓国 - ウクライナのデジタル公共外交大使」に選ばれたウクライナの大学生カテラニャ（26）は出版社に抗議書簡を送り、出版社側は「ポーランド著者が韓国紹介ページを追加執筆した新しい本の翻訳版をすぐに出版する計画」という回答を送ってきた。

バンクは今後、公共外交大使に選ばれたウクライナの青年たちと協力し、2ヶ月間で現地の出版物の韓国関連のエラーを是正する活動を集中的に展開することにした。
韓国の歴史と文化を紹介する動画などのデジタルコンテンツを制作し、ウクライナ国民に知らせる計画だ。

また、彼らが作ったデジタルコンテンツをもとにして、ウクライナとロシア語で構築したモバイルサイトを開通し、ヨーロッパでもデジタル韓流を拡散していく方針である。

201702061616587844_img_2_99_20170206165502

引用ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=103&oid=001&aid=0009144853


＊日本の紹介ページも見たかったな～。
日本の紹介ページ、探してみたけど見つけられなかったです。

＊これが笑えないのは、ついでに必ず「東海」や「独島」の単独表記を紛れ込ませて、そのときに「日本の侵略のせいで奪われた」みたいな嘘を撒き散らし、しかもよく知らない外国人がそういう説明を鵜呑みにして受け入れるというパターンが今までに何度もあったということ。
終わりがない。








韓国人のコメント


・一方で韓国は、ウクライナを知っているのか？
私は知らない。どこにあるのか。
共感408 非共感24


・あまりにも扇動的な記事説明だ。
明らかにペキニーズは中国王室で飼っていた中国の犬なので是正する必要があるが、大きな土地のオーストラリアも、カンガルーとシドニーオペラハウス2つしか描かれてない。
本自体、精密で公信力があるように見えない。
そして、私たちの国力をもっと育てていこう。
バンクや民間、政府、ngo、npoなどが引き続き活動すれば良い。
かれらの目には、韓国は、中国や日本よりも多くの情報がなかったのだ。
フィンランドだって、私たちも、Nokiaとフィーバーフィーバー（hyvä）ぐらいしか…ㅉㅉ。
共感310 非共感17

・↑韓中日三国を除くと、ほとんどの世界は犬が韓半島の上にあることも分からない。
韓国は関心の外なんだ。
私たちだって、カザフスタンやコンゴが分からない。


・ウクライナには、そんなに人材がいないのか？
ポーランドの著者が本を書いてるなんて…
共感181 非共感8

・↑多くの児童図書の一つというだけだろう。
米国や日本や欧州の児童図書を輸入翻訳している韓国は、人材がいないからそうしてるのか？


・外交部は食事代を使うな。
外交部が何の仕事をしてるのか、毎日見学したい。
共感166 非共感16


・バンクが「ドゥーユーノーグクポン」シリーズの元凶ではないか？
ドゥーユーノーキムチ？ドゥーユーノーサイ？ドゥーユーノーチソンパク？ドゥーユーノーユナキム二？ドゥーユーノープルコギ？ドゥーユーノーカンナムスタイル？サイをキムチに包んでお召し上がりください。
共感12 非共感0


・そもそも中国紹介するページで韓国をなぜ求めるのか。
共感12 非共感0


・こんなものよく見つけたね。ふふふふふふ
共感16 非共感3


・子どもの本で言うのはちょっと…
韓国の児童図書を検査してみろ。
ウクライナは紹介すらしていないだろう。
共感4 非共感0


・正解だ。
最近は犬のようだから。
共感5 非共感1


・犬ではなく鶏を描いて入れろ。
ぴったり韓国に似合う。
共感2 非共感0


・私たちがウクライナに興味ないように、彼らも同じである。
共感2 非共感0


・こんな馬鹿な国を知らせる必要があるのか。
共感2 非共感0


・犬〜韓民国
共感2 非共感0


・韓国の国際地位は、特別に韓国のページを開設する必要性を感じないレベル。
共感2 非共感0


・倭交部が仕事をしません。ふふふふふふふふふ
共感2 非共感0


・ウクライナには美女を描こう。ビキニを着せて。
共感2 非共感0


・あれは私たちのサプサル犬ではないか？
民話にもたくさんある。
共感2 非共感0
 

・犬を食べることを卑下したのか？
共感4 非共感1


・ウクライナには放射能の表示さえあれば十分である。
共感4 非共感1


・北に犬畜生がいるというのは正解。
共感1 非共感0


・韓国の現実NIDA
共感1 非共感0


・正しく表現したよ。
周辺国の犬役をするパシリ国。
共感3 非共感1


・ろうそくを描いて入れたらいいのでは。ふふふ
この国はろうそく無視に占領された！
共感3 非共感1


・国格が最悪の状態なんだし、当然のこと…
共感3 非共感1


・中国の属国+犬を食べる野蛮な文化を持つ国ということを上手に表現。
共感3 非共感1


・私たちもクリミアをロシアの地として表記しろ。
共感0 非共感0


・記者様扇動しないでください。
共感0 非共感0


・私はカナダに住んでいるが、どのショッピングモールのフードコートに行っても、中国料理と日本料理はあるが、韓国はない。
西洋人は、中国と日本の文化についてはよく知っているが、韓国文化はわからない…
ネイバーコメントに見ながらいつも感じているのは、韓国人たちは韓国という国と自分を過大評価している。
客観的にいって、韓国と言って浮かぶのは分断国家、北朝鮮の核実験、ソウル、犬肉を食べる国程度である。
共感8 非共感3


・強制徴兵で男性の人権を弾圧し、兵士たちを消耗品として扱う馬鹿大韓民国が打ち出せるものは何なのか。ふふふ
共感2 非共感1
 

・韓国民は犬豚なので、そこに豚も一匹描いておいて。
共感2 非共感1


・犬スープ文化を宣伝。
共感2 非共感1


・これ、単独で書くほどの記事か？
教科書でもなく出版社から発行されただけの本なのに。
共感2 非共感1


・ウクライナの女性と結婚したいと思う。
共感7 非共感3


・犬韓民国です…ふふふふふふ
共感4 非共感2


・外国では韓国は犬を食べる国で有名で、大きな関心は持たれてない。
共感4 非共感2


・鶏も描いてください。
共感1 非共感1


・ヨーロッパの人々にとって韓国は犬を食べる国という認識。特に東欧で…
共感0 非共感1


・韓流？これが現実！
共感0 非共感2


・朝鮮は、中国の犬ではないか。
共感0 非共感2