「ラーメン鉢だと思います」日本、温泉のロゴの国際標準化「陣痛」

ダウンロード (7) (1)



「ラーメン鉢だと思います」日本、温泉のロゴの国際標準化「陣痛」

[アンカー]

日本が2020年の東京オリンピックを控えて、温泉などの公共施設案内ロゴを改正する作業を進めています。

日本を訪れる外国人旅行者がもっと分かりやすいようにしようという趣旨ですが。

反対の声が少なくなくて、陣痛を経験しています。

東京からチェミョンシン特派員が報道します。

[記者]

円の上に、空に上がるような三つの水蒸気。

ダウンロード (1) (1)

私たちにもおなじみのこのロゴは、浴室や温泉を表示するマークで、日本でも同じ意味で使われています。

ダウンロード (2) (1)

では外国人たちは、このロゴをどう思うのでしょうか？

[外国人観光客：ラーメン鉢です。]
ダウンロード (3) (1)

[外国人観光客：コーヒーのロゴではないか]
ダウンロード (4) (1)

日本政府の調査の結果、日本の温泉のロゴについて、70％の外国人が暖かい料理を提供するレストランやラーメン店を思い浮かべることがわかりました。

ダウンロード (5) (1)

東京オリンピックが開催される2020年までに、外国人観光客4000万人誘致を目標にしている日本政府は、これを受けて外国人が理解しやすいように温泉のロゴを国際標準に変えることにしました。

ダウンロード (6) (1)

水蒸気の表示と人が一緒に入ってるこのロゴが、まさに国際標準です。

ダウンロード (7) (1)

すると、全国各地のホットスポットが立ち上がりました。

百年以上のお馴染みのロゴを変更すれば、むしろ混乱だけを煽ることになるとして、存続を求めたのです。

ダウンロード (8) (1)

【ニシダ・ヨウイチ/日本温泉観光誘致協議会：温泉マークは日本の文化です。五輪があるからといって、何でも世界標準にすればいいというものではありません。】
ダウンロード (9) (1)

日本政府は、温泉業界の反発が強くて、日本基準と国際標準を一緒に使う方法で折衝作業を行っています。

ダウンロード (10) (1)

東京からYTNチェミョンシンでした。

引用ソース
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=052&aid=0000943831&date=20161212&type=2&rankingSeq=4&rankingSectionId=104


＊なんだかなあ…
このニュース、大事なことを伝えてないので、私が知ってることを説明しておきますね。

韓国では以前「ウリナラの温泉マークは日帝残滓！変えなければならない」みたいな話が出て、2008年に法律で温泉マークが変更されてます。
↓左がそれまでのマーク、2008年からは右が韓国の正式の温泉マークです。

160717_1121-01


おめでとう、日帝残滓清算！
 
ただこれ、下の韓国人のコメントを見ると、一般の韓国人にはほとんど知られてないようですね。
実際、今も日本と同じマークが韓国内でよく使われているようだし。
まあ「日帝残滓清算」については温泉マークに限らず、色んなものが似たようなグダグダ状態になってます。日帝残滓な言葉狩りもよくやってますが、利便性が悪いようでなかなか浸透しないし、日帝残滓な住所表記変更なんかも新表記の利便性が悪くて新旧を併用している混乱状態のようだし。
つくづくあの国はへんな国だわ。

160717_1121-01

160717_1121-01 (1)








韓国人のコメント


・人を入れたら、人が入った鉢に見えます…もっと変。
共感125 非共感6


・むしろ元の温泉のロゴを促進するべきでは？
一、二年使っていただけというわけでもなく、何十年以上も使ってきた温泉のロゴなのに、外国人に認知度が低いから変えると、むしろ混乱するだろう。
共感94 非共感7

・↑ロゴの下に「温泉です」と書いておけばいいだろう。


・そもそも外国人は温泉に慣れてなくてマークを知らないだけ。
あえて変える必要はないだろう。
共感65 非共感0


・国際標準は…人間煮スープか？
ローマに行けばローマの法に従うべき。
共感52 非共感4


・他の外国人が知らないからといって、他の外国人基準で変えるのは間違っている。
文化は理解をすべきもので、外国人に合わせるものではない。
共感36 非共感0


・外国人が知らないから変えるという論理なら、日本語も捨てて英語を標準語として使わなくちゃ。
共感19 非共感0


・新しく作られた温泉のロゴは、「人肉スープ」のロゴだ。
共感29 非共感6


・変えないでください。
ローマではローマの法を守らなければならないのが法…
今のマークで温泉に見えるのに、なぜ変える？
共感12 非共感1


・韓国の温泉マークはどうなる…
共感3 非共感0


・このような記事を私たちが見る必要があるのですか？
共感1 非共感0


・新しいマークは、すごくヘンだ。ふふふ
人食い人種の国か。ふふふ
共感1 非共感0


・日本は本物の温泉天国です…
冬に日本に温泉旅行に行ったら、本当に疲れがとれる。
共感1 非共感0


・人間が入っているロゴは粗雑だ。
既存のロゴのほうがはるかに優れている。
外国人だって馬鹿じゃない。
IT時代なんだから、そのままでも温泉に行ける。
共感1 非共感0


・今までロゴを外国人のために使ってきたわけでもないのに。
変えようという話が出てくること自体が奇妙。
共感0 非共感0


・オリンピックが伝統よりも重要なのか？
共感0 非共感0


・人間をラーメンに入れて沸かしてるみたい。
共感0 非共感0


・ぐらぐら沸騰したお湯で猿を煮込んでいるマークですね。
地獄のロゴのようだ。
共感0 非共感0


・キーボードの記号表にもある温泉マーク→♨♨♨
もしかして、これも日帝時代の残滓だったのか？
共感0 非共感0


・外国人がその国に合わせるべき。
共感0 非共感0


・人間が入っているものは、鉢に人間が入ってるように見える。
変えるぐらいなら、ただ字で温泉と書いておけ。
共感0 非共感0


・日本には、男女が一緒に裸で温泉に入れるところもあります^^
共感0 非共感0


・人間が入っているのはオカシイ。
ところで日本レベルの国なら、自国の伝統を外国に押し付けることができるんじゃないの？
共感0 非共感0


・笑わせる。
アジアで使っているマークを、オリンピックのために北米やヨーロッパ人が見やすいように変えるのか？ふふふ
共感2 非共感1


・韓国はただ日本の真似して温泉のロゴを使っていたんだ。
それでもまあ、悪いことではないけど…
共感4 非共感2


・なぜ韓国は国際標準を使わずに、日本の温泉マークを使用してるのですか？
共感1 非共感1


・あの温泉のロゴ、我が国も使ってるのに。ふふふふふ
共感3 非共感2


・日本社会がどれだけ保守的な社会なのか分かるニュースですね。
共感0 非共感1


・知らなくても問題ない。
そのマークを見て行く外国人がどれだけいるか。
温泉に行きたいならインターネットで調べてる。
共感0 非共感1


・日本も韓国も、独自の伝統や国民よりも、外国人観光客を意識しているのは同じだ。
共感0 非共感1


・人食い人種が喜ぶロゴ。
共感7 非共感4


・韓国の温泉マーク、日帝時代から始まったものだったのか…
共感4 非共感3


・箸を添えたらラーメン専門店のようでもあるね。ふふふ♨
共感1 非共感2

・なんだ、温泉マークはチョッパリ文化だったのか。舌打ち
共感0 非共感2


・ふふふふふふふふふ
私も幼稚園のとき、あのマークをレストランのマークだと思ってた。
温泉マークだと知ってる今はそう見えないが、何も知らない人が見れば温泉とは思わない。
共感0 非共感2


・外国人が多い温泉は、マークの横に追加で英語で温泉と書いておけばいいと思う。
共感0 非共感2


・我が国の風呂や温泉のマークは、日本の植民地時代に使われたマークだ。
マークを新しく作って、日本風のマークは捨てなくてはならない。
共感1 非共感3


・韓国で使用されている地図記号は、ほとんどが日帝残滓だ。
独創的な記号ではないようだ。
共感0 非共感3


・日本も韓国も…
何かしようとすると反対する奴が、どこにでもいるんだな。
共感0 非共感3