「月光宮殿」の監督が明らかにした「千と千尋」盗作論議の顛末

160717_1122-01



「月光宮殿」の監督が明らかにした「千と千尋」盗作論議の顛末

[ヘラルドPOP =ソン・ソネ記者]

アニメ「月光宮殿」のキム・ヒョンジュ監督が、「千と千尋の神隠し」との類似性に対する考えを明らかにした。

31日、キム・ヒョンジュ監督は報道資料を通じて、「月光宮殿」の様々な疑問に答えた。
ここでは最近浮上した「千と千尋の神隠し」盗作論議の解明も盛り込まれている。

Q.創作者として「月光宮殿」の盗作論議の立場を明らかにするならば？

率直に言って最初は気にしなかった。
むしろ周辺が心配を言ってくれて知った。
映画本編が公開される前に予告編をキャプチャしたいくつかの場面だけで議論されたことに驚いた。 
「月光宮殿」は長い間、念を入れて製作した多くのスタッフの情熱と努力が隠れている作品である。
マスコミ試写会の後に本編を見た記者の方が正確な評価をしてくれていると思う。
映画を見れば盗作などそもそも話題にもならない。
日本のアニメとの根拠のない比較よりも、むしろ独創性と潜在的な力を持った国内創作アニメーションの現住所について白熱した議論が繰り広げられることを願う。

特に劇場用アニメーションの領域は、最近十年間、非常に困難な時期だった。
アニメーションは多くの資本と経験値を必要とするジャンルである。
韓国創作アニメはまだ初期段階である。
幼児向けアニメは多くの経験値が蓄積しているが、少し年齢を広げる試みをすると、まだ市場が非常に保守的に反応する。
創作者として追求するメッセージの水位と観客が望む要求を結合して調節するのが非常に困難な作業だった。
私は判断を誤れば、その影響を創作アニメーション全体に与える可能性があるので、より一層気をつけた。
ワンカットワンカットを描くアニメーションは本当に正直で、その過程をそのまま見せてくれる媒体である。

その旅を観客と一緒に分かち合いたいとして作ったのがエンディングクレジットである。
映画の中の様々なキャラクターの動作が韓国の文化をどのように反映し、またどのような過程を経て誕生したのか、観客の目で確認することができるだろう。

160717_1121-01


Q.映画のために子供たちの悩みを直接聞いてアンケートまで取ったというが、特別な理由は？

通常、子供のアニメといえば人気のあるキャラクター、玩具、原作があるが、「月光宮殿」は、私の小説の「宮廷から来た招待状」（2010）が原作なので、責任感をたくさん持っている。
作品を準備しながら小学生を対象に「私の最も困難なこと」というアンケート調査をした。
そこには性的悩みや両親との葛藤、暴力を除くと、「自分が取るに足りないと感じられるとき」が最も多かった。
小学生の時は、自分が力のない存在のようで、他の友人と比較することになるという思いを持つようだ。
そんな悩みを持つ友人に、「私がチャンスを貰えば、私も上手にできる」というヒョン・ジュリのセリフのようなメッセージを与えたかった。

特に監督で二人の子供の母親として、子供たちが楽しむことができて、子供に見せたい映画を作りたかったので、主人公を女の子にして、女の子たちが好むようにした。
小学校2年生の息子のクラスメートにもトレンドを聞いて、その目の高さに合わせて失望させないアクションシーンも入れながら、誰もが満足できるアニメーションを作ろうと最善を尽くして努力した。

Q.チャン・ヨンシル最高の発明品の水時計「ジャギョクル（自撃漏）」という素材を扱った特別な理由はあるのか​​？

映画は最初は「非常に普通の女の子が世界を救う」というアニメーションの普遍的なプロットで開始した。
次に、「月光宮殿」という月光世界のシステムは何なのかを構想しながら、巨大な水時計のジャギョクル（自撃漏）というアイテムに着目した。

景福宮、国立故宮博物館の地下に行けば、ジャギョクル（自撃漏）復元模型が実際にある。
そのモデルを見て、とても惚れ込んだし、規模もとても大きくて、実際に昔に自動的に戻る巨大なシステムを設計したということ自体が本当に魅惑的だと思った。
だから創作者として、そのアイテムを「月光宮殿」の物語と結合させることにした。

Q.映画の中の主要なシーンのための特別な製作過程を公開するなら？

映画序盤、昌徳宮仁政殿に出てくるアクションシーンのため、武術監督とスタントの方々の助けをたくさん受けた。
また、踊る場面も同様に、実際に振り付けを組んで、それを撮影して、アニメーションアクティングに変える作業をした。
服を作るシーンのために、閨中七友と韓服自体の線に慣れるため、韓服作りも直接学んだし、私の子供たちに着せながら、実質的なディテール検収をすることができた。
このような過程を介して、画面がより豊かに満たされるのを見送ったし、既存のアニメーションで見たような動作とダンスではなくて、「月光宮殿」だけの絵に実装できるように努力した。

「月光宮殿」は、来る9月7日封切りする。

引用ソース 
http://entertain.naver.com/ranking/read?oid=112&aid=0002844855





＊うーん。
湯婆婆がエボシ様になってる～！と思いました。




韓国人のコメント


・似てるのも確かだが、吹き替えには声優を使いましょう。どうか。
共感4353非共感65


・アニメーションの専攻者が、千と千尋を見ていないわけがない。
共感4306非共感81

・↑だからといって盗作というのはちょっと。

・↑千と千尋は不思議の国のアリスの真似ではないか？不思議の国のアリスに似ている。


・ユネスコ世界遺産昌徳宮推奨作って何？ふふふふふふ
昌徳宮がお勧めしたのか？
共感3254非共感62


・韓国と、日本やディズニーのアニメとの違い。
韓国アニメは小学生が見ても幼稚。
日本とディズニーのアニメは大人が見ても面白い。
アニメは子供や見るものという固定観念を持って作るので、どれだけ作っても幼児レベル。
共感566非共感16


・韓服を着せれば独創性が出るわけじゃない。
共感539非共感10


・ところでポスターを何故こんなに偽物だと感じさせるように作ったのだろう。
そんなに創造性がないのか。
ポスターからしてこれだから、なおさらこう言われるんだ。
共感527非共感9


・盗作したかしてないかを離れて、2002年に出た千と千尋以下だったらどうする？
共感550非共感28

・↑名作は10年後に見ても20年後に見ても名作だ。


・どうして有名な千と千尋に似せることができるのか。ふふふ
これも強心臓といえば強心臓だ。
共感437非共感7


・50代、60代の年齢層は千と千尋を知らないから、そのままスルーされたのだろう。
大抵の若年層は、千と千尋を知らないはずがないのに。
盗作論議が起きて当然だ。
共感364非共感9


・全く同じだ。
盗作なら国の恥さらしです。
共感277非共感7


・なぜ私たちが恥ずかしい思いをしないといけないのか。
共感240非共感1


・ポスターだけ見ても、誰が見ても千と千尋韓国版なのに。ふふふふふふ
共感249非共感7


・すっきり認めましょう。ふふふふふふ
10年以上の過去アニメを…
共感246非共感9


・冗談抜きで、人々を馬鹿にしてるのか？
共感183非共感5


・千と千尋も見えるし、ポニョも見える…どこかで見たようなものばかり…パロディポストだ...もし千尋が韓国人だったらこんな…
共感141非共感2


・ポスターは10年前のアニメ千と千尋の神隠し以下の感じ…何だか中国の偽物を見るような粗雑さ…不快な気持ちになるのは私だけでしょうか…？
共感134非共感1


・主人公があまりにも同じ。
あれ、ハクに乗ってる千尋とオーバーラップする。
共感136非共感4


・自信があるなら日本で公開してベルリン映画祭に出品できるのか？
共感122非共感0


・ぴったり三つだけ言います。
まず、ポスターと予告編が臭いです。
千と千尋と似てるのはともかく、声優の声が下手で野暮ったいです。
二つ目、盗作の件は映画を見なければ分からないと言いますが、ポスターや予告編で似たような部分があまりにも多く見えるから見たくない。どう見ても、あまりにも似ていますからね。千と千尋はかなり多くの人々の「人生のアニメ」なのに、それに触るなんて…ふふふ
最後に昌徳宮推薦作って何ですか？
私はすべてが恥ずかしい。
共感122非共感2


・これじゃ中国を罵れない…
共感90非共感1


・韓服を着せたら盗作でないと思ってるのか。ふふふ
共感73非共感1


・盗作したのか？という問いに、ちんぷんかんぷんな答えだね。ふふふ
ティファニーの謝罪文と似た方法。ふふふ
共感86非共感8


・申し訳ありませんが、監督、あなたの言葉に共感できない。涙
共感56非共感0


・同じ東洋だから、設定や背景、登場人物が似ていることはあるだろう。
しかし構図まで似ていたら本当に盗作に等しい。
共感70非共感5


・コンテンツ盗作砲撃おばさん～～
ハクからはじまって、宮崎駿のアニメキャラクターに韓服を着せただけじゃないか～～
共感52非共感1


・結局は、これが韓国の現住所。
共感54非共感3


・ポスターを見て千と千尋を思い出さないほうが異常。
共感41非共感1


・盗作も盗作だが、韓国アニメは必ず韓服を着なければならないのか。
本当に長い時間が経っても一つも発展がないね。
共感44非共感3


・そのポスターの画像、どう見ても千と千尋の神隠しのシーンが浮かびます。
共感41非共感3


・皆さん、もうお分かりでしょう？
偽物天国のチャンケが私たちのものを盗作して、私たちはチャンケのことをすごく卑下して無視して虫を見る態度をとってるじゃないですか…
今これを見ると、倭国の奴らが私たちをどのように見るか…同じです…朝鮮人虫を見るような態度なんです...
共感31非共感​​1


・アノァ…ふふふ
日本の2chの奴らが知る前に、はやく下ろして。ふふふふふふふふ
共感29非共感1


・内容は分からないが、まずポスターが完全にコピーだね…メインポスターが…醜い。
共感29非共感1


・人間として、ディズニー、ピクサー、ジブリには触れないようにしましょう。
共感27非共感1


・ポスターだけでもその女の子は千尋だが？
乗っているのはハクじゃないの…
中国でもあるまいし、なぜコピーして大騒ぎ…恥ずかしい本当に…
共感27非共感1


・率直に言って、あまりにも酷い…
共感25非共感1


・恥ずかしい…恥ずかしい…恥ずかしい…
偽物を作る中国を見る私たちの心情と、私たちを見る日本の心情は、同じだろう。
感20非共感0


・率直に言って私も予告を見るたびに千と千尋を思い出す。
こんな話が出てきて当然だ。
共感20非共感0


・なんという的外れな回答だ。
論理的な釈明をお願いします！
共感14非共感0


・ジブリが告訴してほしい。
韓国でこんな盗作作品が堂々と発表されると、他にも盗作論議の作品が絶えず出てくる。
韓国の恥さらしだ。
共感14非共感1


・チョウセンキムチヒロ（＊チョウ「千」キム「千尋」）。ふふふふふふ
共感24非共感5


・千と千尋は世界100大映画に入る名作である…確かにインパクトがあったのだろう…
共感9非共感0


・私たちの8歳の息子が、これを見てすぐに千と千尋ではないですか？と言っていた。涙
共感11非共感1


・日本の奴らにこれを見られるかと思うと、あまりにも恥ずかしい…
チャンケでもあるまいし、すべてコピーしてよくも堂々と…
共感8非共感0


・ああ……恥ずかしいね。涙
共感8非共感0


・これ日本人に知られたくない…
共感10非共感1


・日本にまた弱みを握られた。
共感7非共感0


・これ、日本でもめちゃくちゃ嘲笑されている。ふふふ
本当に国の恥さらしだ。
共感7非共感0


・ユーチューブでは、チョウセンキムチヒロ（＊チョウ「千」キム「千尋」）と呼ばれてる…
本当に国の恥さらしだ。
中国の偽物の悪口を言う前に、韓国で偽物を作る人を業界から追い出さなければならない。
共感6非共感0