慰安婦被害者247人の名前刻まれ…日本の侵略者像の標石は逆に

160717_1121-01



慰安婦被害者247人の名前刻まれ…日本の侵略者像の標石は逆に

【東亜日報】

慰安婦被害者の名誉「記憶の場」

日本軍慰安婦を称える公園「記憶の場」が29日姿を現した。
記憶の場組成推進委員会とソウル市はこの日、ソウル中区南山公園総督官邸の場所に国民1万9755人の募金で造成された記憶の場を公開した。
総督官邸は1910年8月29日、韓日強制併合条約が締結された韓日併合（庚戌国恥）の場所だ。
記憶の場組成を主導したチェ・ヨンヒ推進委員長（タクチンネイル理事長）は、「屈辱的な歴史の現場を追悼公園に変えたこと自体が反人倫的戦争犯罪の被害者から平和運動家​​に変身した元慰安婦を象徴する」と説明した。

記憶の場は1022m2ほどでそれほど広くはないが、市民が直接見て触って感じることができることで意味があちこちに隠れている。
公園を設計したイムオクサン画伯（66）と一緒に「隠れた絵探し」ができるよう造形物に含まれたシンボルを一つ一つ調べてみた。

160717_1122-01


＃壁が鏡のように滑らかな理由

記憶の場に入ると、一番最初に会う造形物は「大地の目」である。
空をじっと見つめている床の黒い丸は、慰安婦加害者に対する審判の目を意味する。
眉の位置の壁には故・キム・スンドクさん（1921～2004）の絵「引きずられていく」と、慰安婦被害おばあさん247人の名前と年齢別の証言が鏡のようになめらかな烏石に刻まれている。
公園を訪れた人が被害者の痛みの向こうに映った自分の姿を見ることができるようにするためだ。
現在を生きる私たちと被害者の痛い過去に違いがないという意味も含んでいる。

mk2dg7gx
「大地の目」


＃大きな岩の上に座ってみると「ゆらゆら」

大地の目を通って三十歩歩くと、直径2.5m程度の平たい岩が出てくる。 
「世界のへそ」である。
母親と子供たちが一つの体だったことを証明するお腹のように、被害おばあさんたちと市民がつながっているという意味だ。 
「目」の後に「へそ」に出会えるようにしたのは、「忘れないが包容する」というメッセージだ。
造形物の上に「覚えていない歴史は繰り返される」という文句が、ハングルと英語、日本語、中国語で書かれている。
珍しくもこの石は床に固定されておらず、バネ10個で支えられており、上に座ればゆらゆらする。
隣に座った人同士で目を合わせて会話を交わすことができるように意図された。

2016080211487668476_1_99_20160802121604
「世界のへそ」


＃色とりどりの自然石

世界のへその周辺にはカタチが様々な自然石81個が散在している。
強制的に別れた被害おばあさんを象徴するもので、全国各地から集めた。
市民が手に撫でて見ることができるように、低い位置に配置した。
これらの石は1.5mの高さの緩やかな丘に囲まれている。
石の上に座って周りを見ると、都市の建物が選別されて、完全に空だけを見ることができるようにしたものである。

＃ひっくり返っている日本人の名前

大地の目と世界のへその間には、大理石が3つ建っている。
日本公使の林権助の像を支えていた標石である。
像は光復直後に破壊されたが、「男爵林権助君像」という文字が刻まれたこのマイルストーンは、2006年に発見された。
ソウル市は文字が逆に見えるように標石を立てて、昨年に「逆に立てた像」という名前を付けたし、イム画伯はこの造形物を浮き彫りにさせることも隠すこともせず、記憶の場にそのまま残しておいた。
イム画伯は「記憶の場全体で見ると、『小物』に過ぎないように配置して、韓国を侵略した日本の蛮行がどれぐらい笑わせることでもなかったのか見せようとした」と述べた。

160717_1121-01

2016080211487668476_1_99_20160802121604


推進委員会は昨年12月に日韓慰安婦の合意とは無関係に、11月に構成された。
推進委員が所属する団体の性向は、進歩と保守が混ざっていて、募金に参加した政治家たちも与野党の区分をせずに多様である。
ただし「在韓日本大使館前の少女像を記憶の場に移すのではないか」という一部の推測について、チェ・ヨンヒ委員長は「記憶の場は少女像を隠しておく小部屋ではない。少女像は誰も移動してはいけない」と釘をさした。

この日の除幕式に出席した慰安婦被害者キム・ボットンおばあさん（90）は、「痛い歴史が繰り返されてないなら、戦争せずに平和な世界を作れる」と訴えた。

引用ソース
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=020&aid=0002999982&date=20160830&type=1&rankingSectionId=102&rankingSeq=15



韓国人のコメント


・謝罪のない日本政府、親日派で慰安婦被害者らが亡くなるのを待っている大韓民国政府は、消えなければならない。
共感4786非共感301


・私は今は、パククネは日本が操縦しているロボットか？とまで思っている。
普段からして普通の人の行動でもなかったし。
共感4375非共感312


・過去の過ちを認めていない国に未来はない。
地震だけがたくさんくるであろう。
共感3574非共感103


・日本は利益を得るために血も涙もない怪物となった。
私は宗教を信じないが、彼らは地獄に落ちて欲しい。
共感2543非共感64


・被害者のおばあさんが嫌がってるのに、なぜ自分たち同士で合意？
言葉もない、本当に。
共感350非共感20


・もっと前にこのような追悼公園が作られるべきだった。
うまく管理してください。
学校で見学を必須にすればいいと思います。
共感308非共感14


・政府はここに少女像を移転しようとは思わないように。
そういう蛮行は日本人がするものである。
共感280非共感13


・絶対に忘れてはならない歴史です。
共感255非共感12


・なぜ私たちは光復節の時、独立運​​動家の墓地へ参拝しないの？？
日本の靖国参拝のように、私たちも定期的に慰安婦墓地や独立運動家の参拝をしなければならない。
共感237非共感16


・朴正煕元大統領の記念公園よりも、はるかに価値があるようで良い。
共感207非共感9


・慰安婦たちに数百億ウォンの補償をしてあげなさいというのもではなくて、日本政府が慰安婦の事実を認めておばあさんに心から謝罪することを望むのが植民地になった大韓民国、中国、東南アジアの人々である。
悲痛な歴史を治癒しなければならない。
ドイツのように謝罪しろ、日本政府。
共感198非共感6


・あの女（＊パククネ？）はなぜ来なかったのか！
共感164非共感6


・人々はしばしば通うところ。人々が簡単に行ってよく見えるところに公園を造成し、記念碑を建てたのですね。
韓国に来る外国人観光客が通りながらよく見えるところに造成してイ設置したら、自然と日本の蛮行が明らかに見えるようになるもの…
共感145非共感7


・作ったのは本当に良かった。
今後どのように管理するかがカギ。
共感129非共感4


・恨みだけではなく、反省もしましょう​​。
ユダヤ人たちが恨むだけではなく力を育てた。
だからドイツが正しく謝罪したのでしょう？
共感128非共感6


・歴史を忘れた民族に未来はない。
共感112非共感5


・私は政治をよく知りません。
しかし同じ大韓民国の国民として、なぜあのように非常識な行動をするのかを理解できない。
日本の蛮行が間違っているのはもちろんだが、韓国政府の対応の未熟さには非常に失望しています。
共感107非共感4


・既に作ったので、税金どうこうと言うこともできない。
ここには韓国の韓流スターたち、ソン・ジュンギ、イ・ミンホ、ペ・ヨンジュン、ビッグバンなどが訪れるべき。そうすれば、チョッパリが見るだろうから。
日本の奴らは自分の国の歴史が恥ずかしいことを知らない。はじめから学ばないので、自分の国の歴史を何も知らない。
共感67非共感2


・感性ネーミングや感性教育で克日をすることはできない。
恥辱の過去まで感性で包装し、被害者意識を持たないでください。
若者よ、もう勝つ力を養え。
共感77非共感6


・慰安婦被害者が247人だけか！
歴史歪曲縮小するな！
共感47非共感2


・歴史を忘れてしまった民族に未来はない - 韓国も含めて。
共感37非共感1


・いいですね。
ところで、記念公園なので、少女像撤去というような話をするな！
共感33非共感0


・日本の資金100億で東京に​​記憶公園を建設しよう。
そのお金を国内へ持ち込むな。
共感33非共感1


・韓国政府はマトモな精神になってください。
大統領も慰安婦おばあさんが可哀想だと思わないのか？
共感29非共感0


・また日本の奴らが…遺憾を表するのだろう…
共感31非共感​​2


・強制徴用させられた方、マルタで犠牲になった方も覚えておこう。
共感24非共感0


・生体実験の犠牲者と被害者の調査に着手して、世界に日本の蛮行を知らせる映画でも製作しろ。
共感29非共感2


・親日派が政治する韓国…そろそろ変えましょう。
共感24非共感1


・愛国は感性でするのではなく、理性ですることだ。
共感23非共感1


・再び恥辱の歴史を経ないように、後世に悟らせなければならない。
共感20非共感0


・最近やってることを見ると、大統領府なのか朝鮮総督府なのか判断がつかないレベル。
共感37非共感6


・私たちが日本を決して許せない理由は、ここにコメントしている人々を見れば分かる…
共感21非共感1


・247人だけか？
共感15非共感1


・親日、反米、親中、従北。
ゴミが多すぎて問題。
共感17非共感2


・馬鹿クネが受け入れた補償金で少女像をもっと作ろう。
共感8非共感0


・日本の謝罪は当然必要だが、先行されるべき問題は、私たち自身が親日派清算することである。
私たち自身がそれをせずに、どうして他の国のせいにできるだろうか…
共感7非共感0


・1万9755人の国民を尊敬します。
強奪合意する政府より国民のほうが百倍マシだ。
共感7非共感0


・そんなことはしないだろうが、もし日本人たちが本当に慰安婦謝罪をしたら、日本国内に追悼公園を作成して、その名前を刻んで、いつも覚えておかなければならない。
共感6非共感0


・大国にならなければならない。
日本猿のようにいつも戦争の準備をしてこそ生き残る。
平和はない。
共感8非共感1


・日本は真の謝罪をしなければならない…！
共感9非共感2


・韓国ネチズンだけが知らない事実…
過去、日本の歴代首相の河野、橋本、村山首相は、日本軍慰安婦について謝罪をした。
しかし小泉と安倍の戦略のせいで、韓国反日勢力の​​コラボレーションで慰安婦が解けないブラックホールに陥った…
日本国民を説得してこそ解決できる。
しかしこのような一方的な民族主義的な観点で一方通行だと、日本国民はさらに右傾化しれ、韓日関係はさらに破局に突き進む。
共感6非共感1