「ドーハショック」韓国、日本に2-3逆転負け…準優勝で締め切り

おめでとう！！（´∀｀*)

でも私、試合の途中で寝落ちしたんだよ～～～～～～～！涙
で、ハッと目覚めて結果を確認したら勝ってたので「見逃した・・・(´Д⊂)」と悶絶しつつ、
でも嬉しくて目が覚めて翻訳に取り掛かったんだけど、また途中でウトウトして寝落ち。
で、また目覚めて続きに取り掛かって、、、うｐです。

150920_0007-010001



「ドーハショック」韓国、日本に2-3逆転負け…準優勝で締め切り

[マイデイリー=カタール・ドーハ　キム・ジョングク記者] 

8回連続オリンピック本選に上がったシン・テヨン号が、韓日戦で衝撃的な逆転負けで大会を終えた。

シン・テヨン監督が率いる韓国U-23サッカー代表チームは30日午後（韓国時間）、カタール・ドーハ・アブドラ・ビン・カリファスタジアムで行われた2016アジアサッカー連盟（AFC）U-23選手権決勝戦で日本に2-3逆転負けを喫した。
韓国はクォン・チャンフン、チン・ソンウクの連続ゴールで先行した後半に3点を失点して崩れた。
これによりオリンピック予選無敗も35試合で止まった。

ファン・フィチャンが所属チームのザルツブルグに早期復帰した中で、チン・ソンウクが最前線のチームトップに出た。
攻撃2線には柳承佑、リュ・スンウ、ムン・チャンジン、クォン・チャンフン、イ・チャンミンが配置された。
守備的MFはパク・ヨンウが引き受けた。
フォーバックの守備は左からシム・サンミン、ソン・ジュフン、ヨン・ジェミン、イ・スルチャンが並んだ。
ゴールキーパーの手袋は、キム・ドンジュンがはめた。

150928_0027-01


韓国は、前半6分にリュ・スンウが日本のゴールネットを揺らしたが、オフサイド反則が宣言されて失敗に終わった。
前半12分にもクォン・チャンフンの得点がオフサイドとなって、物足りなさを残した。

しかし、継続して日本を攻略した韓国は、最終的にゴールで機先を制した。
前半20分、シム・サンミンが左からクロスを上げてチン・ソンウクが頭で落とすとクォン・チャンフンが右足ボレーシュートで押し込んだ。
ボールは日本の守備に当たってゴールの中に吸い込まれた。
勢いに乗った韓国は、以後試合を主導して、日本を席巻した。

失点後に慌てた日本は、シェアの確保に困難を経験して韓国に押された。
側面突破で挽回ゴールを狙ったが、これといったチャンスをつかめなかった。
前半は韓国が1-0でリードしたまま終わった。

後半2分に韓国が追加点で点差を広げた。
イ・チャンミンが右から低く繋いだクロスをチン・ソンウクが保持して左足のターニングシュートでゴールネットを揺らした。
雰囲気に乗って韓国は攻撃を続けた。
リュ・スンウの相次ぐシュートが日本ゴールを脅かした。

151020_0228-010001


韓国の圧勝で終わりそうだった雰囲気は、後半半ばに突然日本に向かって流れ始めた。
後半22分、途中出場の浅野拓磨が韓国守備裏のスペースを掘り下げた後ゴールを決めたのに続いて、1分後には矢島慎也がヘディングで同点ゴールを記録して勝負を振り出しに戻した。

瞬く間に2点を失点した韓国は、再び攻撃に出た。
後半32分にはキム・ヒョン、キム・スンジュンを同時に投入して、変化を与えた。
しかし、むしろ失点することになった。
後半36分、再び守備裏のスペースが開かれて、浅野拓磨に逆転ゴールで殴られた。

さらに悪いことに、韓国は体調が良くないヨン・ジェミンを呼んで最後の交換カードとしてチョン・スンヒョンを投入した。
切羽詰った韓国は、終盤に同点ゴールを狙って奮戦した。
しかし日本に渡った試合の流れを再び取り戻せなかった。
結局、試合は韓国の2-3逆転負けで終了した。

引用ソース
http://sports.news.naver.com/sports/index.nhn?ctg=ranking_news&mod=read&ranking_type=popular_day&date=20160131&office_id=117&article_id=0002719965



韓国人のコメント


・守備は自動ドアか？本当に…
共感11427非共感1152


・これは実際、恥さらしだ。
共感9425非共感1177


・審判のせいにする前に、2-0から3-2になる状況を作るのをやめるべきで…
審判のせいにしている状況だなんて…
共感8400非共感573


・ファック…どうしてこんなことに？…
共感5545非共感392


・？？？？？？？？？？
共感983非共感99

・↑適切なコメント。

・↑日本は私たちの優勝自動販売機！

＊↑これ、韓国サッカー協会が公募で選んで発表したスローガンです。↓これがイラスト。
150920_0007-010001



・何なんだ。ふふふふふふふふふ
共感192非共感23


・守備も問題だが、監督同士の頭脳の戦いで完敗。
共感214非共感32


・キーパー…答えがない…セーブ一つも無いようだ…
共感187非共感13


・ディフェンダーの口座調査してみろ…
共感183非共感43


・なに？これは夢？
共感162非共感9


・勝つときもあるし負けるときもあるんだ。
苦労した選手たちに拍手するのが正しいと思う…
選手たちが誰よりも残念なので、罵るのはやめましょう。
共感151非共感229


・守備が恥さらし…
共感141非共感6


・ディフェンダー+ゴールキーパーが自動ドアレベル。ふふふ
共感124非共感8


・プレミア12の時の日本の気持ちが分かった。
共感115非共感3


・後半終盤にガラガラ……
共感104非共感6


・率直に言って、これは庇えない競技力だった。
実力の問題ではなく、メンタルが最悪だった。
共感92非共感5


・体力があっという間に放電。
共感90非共感3


・ディフェンダーとキーパーは何なんだ。
ストライカーはよくやったが、ディフェンダーとキーパーは本当に答えがない～
共感87非共感7


・慰安婦たちのために必勝するとか言っててこれ。ふふふふふふふふふふふふ
ああ、恥さらしだ。ふふふふふふふふふふふふ
共感86非共感4

【韓国の反応】ファン・フィチャン、韓日戦での必勝を誓う「慰安婦のために激しく戦う！日本にだけは負けられない」【AFC U-23選手権2016】


・守備は反省しなければならない。
飲みものを取りに冷蔵庫に行った間に2ゴールされていた。ふふふ
共感75非共感5


・眠れない…
共感67非共感6


・眠れません…それでも選手たちご苦労様
共感61非共感25


・前半、オーバーペースだったよ。
2点目入れた後は、あまりにもフワフワした感じだった。
このような問題をよく覚えておいて、オリンピックの時によくしましょう。​​ファイティング
共感56非共感4


・泳いで帰ってこい。
共感48非共感33


・慰安婦の話をしていたので、なおさら恥さらしだ。
共感48非共感5


・あ…日本に負けて頭にくるのではなく、どうして2対0から逆転されるのか？
常識的にこれが理にかなってるのか？反省しろ。
共感45非共感5


・韓国人なら野球を見ましょう。
優勝自動販売機って。ふふふふふふ
優勝自動販売機なので、アジアカップで60年以上優勝できず、日本は日常茶飯事のように優勝してるのか？
共感45非共感15
＊「日本は私たちの優勝自動販売機」が韓国サッカー協会が選んだ今回のスローガンです。


・負けてもこんな負け方は駄目だ…
どうか大きな経験にしてください…
共感43非共感3


・3：0で負けたよりも精神的な衝撃が大きい。
共感42非共感0


・ただ負けたならともかく、2対0で勝つことができたのに、3対2にひっくり返されたのが情けない。
共感39非共感1


・何これ？
2対0になってから、あまりにも浮き足立ったゲームをしたね…
共感34非共感5


・ファック、ドーハの惨事だ、ドーハの悲劇
共感30非共感5


・よくやったと言ってあげたいが、本当に失望感が大きすぎる。
共感28非共感0


・これは反省​​すべき。答えがない。
審判も問題があるが、その状況を作った守備が問題だ。
共感26非共感2


・うまく攻撃をしていたので、少なくとも3対0になると思ってたら…虚脱。
共感25非共感0


・エヒョ…本当に恥を知れ。
2対0から3対2って何？
それも日本に…
本当に情けないよ。
共感22非共感1


・今まで見た国代表試合の中で最も頭にきた試合だ。
テレビの電源を切る気もしない。エヒュ…
眠れない。
共感22非共感2


・ただ負けるよりも逆転負けのほうが恥辱的である。
共感21非共感0


・途中まで最高だった非現実的な感じ。
前半と後半でこんなに違うのか。
共感20非共感0


・不名誉な逆転負け…
共感18非共感1


・15分で3ゴールなんて話になるのか？
共感18非共感1


・私はシン・テヨン監督が優勝して韓服を着るといった時からこうなるような気がしてた。
共感16非共感0


・あああ眠れない…アイゴ…
共感16非共感1


・これは歴代級負けだ…
共感16非共感1


・人生の中で三本の指に数えられる最もあっけない試合だった。
共感15非共感1


・入国しないでください。
逆転負けは恥辱だ。
ドーハで生きろ。
準優勝で同情票を受けないでください。
相手は日本だった。
共感14非共感6


・ああ、日本猿たちに負けたというのが恥辱だ。
共感12非共感1


・衝撃と恐怖の夜明け…ホラー映画よりも怖かった。
共感11非共感0


・よく戦ったなんて言うな。本当に屈辱的な試合だ。
共感11非共感3


・天皇陛下万歳！竹島は日本の領土だ。
共感10非共感5


・2ゴールを入れ笑ってた時に心構えが見えた。
試合の最後まで緊張しろ…
共感10非共感0
【韓国の反応】韓国監督「（日本との）決勝で勝利した場合、記者会見には韓服を着て登場する可能性も」【AFC U-23選手権2016】