パク・ミンギュ「『サンミスーパースターズ』の盗作を認める…非難を受けて当然」

001



パク・ミンギュ「『サンミスーパースターズ～』の盗作を認める…非難を受けて当然」


「短編『昼寝』も日本の漫画と似ている…昔読んだことがある」

（ソウル=連合ニュース）ハン・ヒェウォン記者

小説家パク・ミンギュ（47）氏が、自分のデビュー作である長編「サンミスーパースターズの最後のファンクラブ」と短編「昼寝」が、それぞれインターネット掲示板文と日本の漫画を盗作したという指摘を認めた。

6日の文学界によると、先月18日に発刊した月刊誌「月刊中央」9月号に、パク氏が文学評論家チョン・ムンスンとチェ・ガンミン氏に送った解明の文が掲載された。

二人の評論家はこれに先だって「月刊中央」8月号で、「サンミスーパースターズの最後のファンクラブ」は、実際の球団のサンミスーパースターズの昔のファンが、インターネットの掲示板に掲載した「逆から見る韓国野球史」というタイトルの記事で出した選手描写などの一部を盗作したと主張した。
パク氏はこの小説で、韓国プロ野球で万年最下位チームだったサンミスーパースターズをモチーフにして、競争と死を煽る現代資本主義の実状を辛らつに風刺した。

評論家たちは、パク氏の短編「昼寝」は、背景と人物設定が日本の漫画「黄昏流星群」と偶然以上に似ていると主張した。 
「昼寝」は特別養護老人ホームを背景にして、晩年の男女の胸のつぶれる愛と悔恨を描いた作品であり、演劇の舞台に上がったりもした。

001


初めてこういった主張が提起されたとき、パク氏は「一人で洞窟に座って、完全な創造をしても、偶然の一致が起こることがある」として、盗作疑惑を否認して不快感を表現した。

パク氏はしかし、雑誌の9月号に送った解明の記事で、改めて自分が二つの作品を盗作する愚を犯したことを認め、非難されて当然だと反省の意を明らかにした。

パク氏は「『サンミスーパースターズの最後のファンクラブ』の開始部では、1982年の1年分の新聞の切れ端記事、事件・事故の記事、1982～1985年の3年分のスポーツ新聞の記事、実際の経験談、ないし複数の風評がデスクトップにあった」とし「インターネット文『逆から見る韓国野球史』もその時見つけた材料の一つだった」と打ち明けた。

20150514dd0phj000116000p_size8


パク氏は続いて「明らかな盗用であり、非難されて当然だと思う。当時の私は知的財産権に対する理解が不足している人間だった」とし「ただし、アイデアがあって材料を見つけたのであって、材料からアイデアを得たわけではない」と釈明した。

パク氏は短編「昼寝」については、「日本の漫画『黄昏流星群』は、新人時代に『読む価値がある推薦本』などの雑文があり、ずいぶん前に読んだ記憶がある」とし「普遍的なロマンスの構図だとはいっても、客観的に似ている面がかなりあるようだ」と述べた。

知的財産権に対する理解が不足していたことによるミスだったと明らかにしたパク氏は、文学作品の盗作論議を予防して調整する方策として、教育と調整機構の準備を提示した。

パク氏は「小説は人間が書くものであり、人間は誰も自分の良心と記憶を保証することはできない」とし「未来の作家たちのため、また文学の発展のため、これ（教育と調整機構）が本当に至急に必要だと思う」と強調した。

引用ソース
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007836095&date=20150906&type=1&rankingSectionId=103&rankingSeq=1




韓国人のコメント


・その作品がなかったら、今のパク・ミンギュはなかったはず…
共感1690非共感61


・ただ申し訳ありませんと言えばいいのに、「人間は誰も自分の良心と記憶を保証することはできない」？
なぜこんな言葉を付け加えるのか。小説でも書いてるのか？
共感1746非共感262


・最近は、言い逃れしても世論が許さない…ふふふ
共感1082非共感72


・盗作は相手の知識と努力を盗む窃盗罪のようなものです。
共感992非共感50


・私たちの子供の中学校のお勧め本です…
お勧め書籍リストが来年は変わりそうだ…
共感879非共感60


・韓国文学界の最高元老というキム・ユンシクからして、柄谷行人の論文をそのままコピーしていた。
それを指摘した大学院生は、賞を受けるどころか、「失礼にも大家の論文を貶めるのか」といわれて大学院から追われた。
これが韓国の文壇である。
共感265非共感4


・シン・ギョンスクさん、なにか言いたいことはありませんか？ふふふ
共感214非共感9
共感111非共感18


・シン・ギョンスク事件の影響が大きい。
自分の記憶を信頼することができない…これは盗作の釈明に必要なフレーズになりそう。
共感88非共感3

【韓国の反応】韓国人「韓国は日本がなければ何も作れない。いつも盗作とコピー」「よりによって極右作家から…」～三島由紀夫を盗作した韓国人気作家、ついに検察に告発される


・率直に言って、韓国出版界は参考書からして盗作だ。
「数学の定石」も60年代に出たときは日本の問題集の丸写しだったし…
文学も、日米英などの文学をほぼコピーしたのが事実。
共感39非共感0
＊「数学の定石」シリーズは「チャート式数学」シリーズの丸パクリのようです。


・今更クールに認めるふりをしているが、2002年ごろには問題提起されていたことだ。
シン・ギョンスクが殴られてるのを見て、怖くなって認めたんだろう。
共感41非共感3


・テレビ番組の盗作も、はやくどうにかしてほしい。
誰もが知っていることなのに、なぜ誰も公論化させる人がいないのか…
共感37非共感0


・パク・ミンギュがこの記事を読む人を混乱させようとして、わざわざああいう水で薄めた言い方をしているようだ。
単純な材料の使用が問題なのではなくて、序盤から読者をひきつける相当部分が丸ごと盗作です。
パク・ミンギュはきちんと反省していない。
言い逃れが難しくなったので、次善の策として、水で薄めて糊塗しようとしているのです。
共感30非共感3


・シン・ギョンスクの百倍は良い。まだ良心的だ。認定はしたから。
共感44非共感18


・この前、「なぜ韓国はノーベル文学賞を受けられないのか」という記事があった。ふふふ
「ノーベル文学賞を日本とヨーロッパが独占しているのは、大国を好む文化事大主義が強いからだ」という批判記事だった。ふふふふふ
もはや希代のギャグ記事。ふふふ
共感20非共感0

【韓国の反応】韓国メディア「韓国の作家はノーベル文学賞の最低要件「6と6.6」を満たしなさい」


・70～80年代の作品を見れば、当時の韓国のレベルがどんなものか一目で分かる…尊敬に値する作品は数える程度で…日本との交流がなかったから、漫画、映画、小説…盗作の塊なんだ…
共感19非共感0


・パク・ミンギュまで…
共感20非共感1


・代表作が盗作の韓国の作家たちのレベル。ああ、吐き気。
共感20非共感2


・韓国文学界は、凄惨な状況だね…
共感18非共感1


・盗作作家たちのおかげで、日本文学の偉大さを知ることになった。
日本の作家たちが韓国の作家たちを見ると、どれだけ情けないと思うだろうか？
共感15非共感2

【韓国の反応】滅びゆく韓国文学～韓国人「日本の文学を読むと、なぜ韓国でノーベ​​ル文学賞が出ないのか分かる」


・ああ…パク・ミンギュまでも…本当に、韓国の国文科は盗作する方法だけを教えてるのか…
共感13非共感1


・完全に盗作国である。中国を罵る資格がない。韓国も同じだ。
共感11非共感0


・日本を最も多くコピーしている…
春樹の真似もおびただしいよ…良心を持とう。
共感10非共感0


・盗作と捏造の歴史だと日本の右翼が非難してきても、何も言えない。事実だからだ。
日本から社会システムにドラマに純文学までコピー。ふふふ
共感8非共感1

【韓国の反応】韓国裁判所「ロッテのペペロ、日本の製菓メーカーのデザインをコピー」→製品全回収へ


・韓国は日本を嫌いなのに、どうして日本をコピーするんだ。良心もないゴミ。
共感6非共感0


・「昼寝」は本当に面白く読んだが…​​盗作だったのか。
共感6非共感0


・90年代の歌手だって…
共感14非共感8


・パク・ミンギュもなのか…文学賞を席巻した気概と筆力はすべて日本製漫画からか。
共感6非共感1


・「黄昏流星群」は本当に名作だ。
高齢者にもロマンスがあって夢がある。
共感5非共感0


・これからは日本の小説を読まないといけないね。
共感5非共感0


・私たちの文学は、まだ日本の陰から抜け出せずにいる。
シン氏も日本の本をコピーして…パク氏まで…
こんな国がノーベル文学賞のタワゴトを言うとか、私たちは真に笑止千万な民族である…
共感5非共感1

【韓国の反応】韓国で日本の小説が昨年より15％増加「素材が多様で創造性があって面白いから」


・日本の漫画や小説をたくさん読んでみろ。
韓国の小説家の文を大量に発見できるから。ふふふ
共感4非共感0


・なぜまた日本から？
文化植民地だ。
共感5非共感1


・あの似合わないサングラスは何なんだ。
共感5非共感1


・もともと韓国人たちは、日本のコピーばかりじゃないの。
文学はもちろん、無限挑戦という芸能も、KPOPというジャンルもJPOPをそのままコピーしたもの。
コピーしてないものが一つもない。
そうしながら、日本は嫌いだという。ふふふ
共感6非共感3


・文学、技術、システム、全部日本のコピーをして翻訳をして発展した韓国が、まるでそんなことはしていないかのように集団反日感情を維持しようとするのは、自分たちの劣等感がバレたくない、もしくは劣等感に対する補償を受けようとする集団ヒステリーだ。政治家とマスコミが、自分たちの目的のため、数十年間ずっと洗脳させてきたので…
共感3非共感1


・それでも全羅道出身のシン・ギョンスクが、最後まで盗作ではないと言い逃れしているのよりも、すっきりと認めたので良い。
共感7非共感6


・そもそもパク・ミンギュやキム・ヨンハは、春樹のコピーだ。
日本文学やアメリカ文学を大学の講義で学ぶと、韓国作品は酷い光景だ。韓国の若い作家たちは、みんな春樹のクローンだと思えば良い。
共感7非共感6

【韓国の反応】韓国人「日本の本はよく売れるね・・・」～東野圭吾、韓国で村上春樹の人気を凌駕する


・日本の小説や漫画、特に漫画を模倣した作品があまりにも多い。
映画のシナリオからドラマまで遠慮なく盗作している。
共感1非共感0




＊私ね、弘兼憲史氏の作品がすっごく苦手なんだよね～…
なんていうか、私の中にある乙女な部分が傷つく感じ。へこむ感じ。
この感じ、分かる方います？

そういうときは、少女マンガとかBLを読んで、傷ついた乙女心を修復しますけどね！笑