日本政府「朝鮮人強制労働を認めないと述べた…立場不変」（総合）

120c9227-s



日本政府「朝鮮人強制労働を認めないと述べた…立場不変」（総合）


世界遺産登録に関連する日本の声明、フレーズ「forced to work」を日韓でそれぞれの解釈

日本政府、国内解釈では「強制労働」→「仕事をした」と水で薄める

（東京=連合ニュース）ジョ・ジュンヒョン、イ・セウォン特派員

日本政府が世界遺産登録が決定された産業施設で朝鮮人「強制労働」があったことを認めたものではないと主張している。

岸田文雄外相に続き、菅義偉官房長官は、世界遺産登録直後から相次いで日本のマスコミを通じて「水で薄める」に乗り出した。

岸田外相は5日、ユネスコの世界遺産委員会会議で、日本の明治産業革命施設の世界文化遺産登録が決定された直後、東京で記者たちと会って、佐藤地ユネスコ大使の発言について、「強制労働を意味するものではない」と述べた。

佐藤大使は登載決定と関連して、世界遺産委委員国を相手に読んだ声明で、「日本は1940年代、いくつかの施設で多くの韓国人と他国民が、本人の意思に反して動員されて、過酷な条件下で強制的に労働しており、（forced to work） 、第二次世界大戦当時、日本政府も徴用政策を実施していたという事実を理解できるようにする措置を取る準備ができている」と明らかにした。

これは最終的に「forced to work」という表現を巡って、両国が自国の国民に出した解釈に違いが存在することを示している。

韓国は「強制労働」と解釈したが、日本は日本語版翻訳で、望んでないが「仕事をした」（「ハタラカサレタ」（働かされた）という表現を使用することにより、「強制性」を濁した。

韓国政府側や米国の東アジア専門家は、「日本が強制労働の事実を初めて認めた」と評価しているにもかかわらず、日本はいざ自国内ではそういう意味ではなかったと主張しているわけである。

韓国は世界遺産委会議での立場表明の機会に、「強制労働」の意味を明確に盛り込んだ「forced labour」という表現を使おうとしたが、最終的に日韓間のトレードオフに応じて、その表現を使用しなかった。

岸田外相はさらに、日韓間の請求権問題は「完全かつ最終的に解決されたという立場に変わりはない」とし「韓国政府は今回の発言（forced to workなど）を日韓間の請求権の文脈で利用する意図がないと理解している」と述べた。

彼はまた、韓日間の終盤協議が長くなって、登載決定が当初予定された4日から5日へと一日後退したことが韓日関係に及ぼす影響について聞かれて「実務レベルで詳しく説明作業を進めた結果だと思う」とし「日韓が協力して自分が推薦された案件が登録されるのは、喜ぶべきことだ」と明らかにした。

日本政府のスポークスマンである菅官房長官も6日の定例記者会見で、「forced to work」が強制労働を意味するものではないという点を岸田外相が明確にしたと評価した。

菅長官はまた、「韓国政府との高位外交交渉で、韓国代表の今回の発言を、日韓請求権の文脈で利用する意図がないことを確認した」と、この問題に関して「従来の政府の立場は全く変わっていない」と明らかにした。

彼は今回の事案が韓日関係に及ぼす影響について「このように一つ一つ解決しながら、日韓関係の進展を遂げていきたい」と語った。

引用ソース
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007709906&date=20150706&type=1&rankingSectionId=100&rankingSeq=8


韓国人のコメント


・国民には自画自賛するが、肝心の日本には犬無視されるユン・ビョンセ。
これがウリナラ式病身外交。
共感230非共感14


・貴重な外交成果がこれか？
共感196非共感8


・日本人たちは、本当に野卑である。
前回日本の水泳選手のカメラ窃盗事件でも、国内では罪を認めたが、日本行くと罪を認めなかった…
今、日本の高位層も同じことをしている。
とにかくエゴイストの国らしい。
共感172非共感4


・大韓民国大統領府と外交部はなぜ口を閉じている？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
共感163非共感8


・日本の奴らに後頭部を殴られるのは、もううんざり。
気分がせいせいするように、クールに核爆弾を打ち込んでやれ。
共感87非共感1


・マーズもそうだし、今回の件もそうだ。
ソルレバル（＊何かが起こる前に、あらかじめそれが起きるだろうと確信して、一人ではしゃいで大騒ぎする行為）だけして、実は何一つ取りまとめられないのか？
近所のおじさんが交渉しても、こんなにやられることはないのではないか？
情けないというか、悪態を食らわせたい。
共感87非共感3


・富士山が爆発して、沈没する船に乗って、助けてくれと懇願する日が来る…歴史は回る…
共感81非共感2


・犬野郎…脳ミソがあるのか…
共感74非共感0


・お姫様も雌犬も家の中でだけ大声な病身たち。
共感82非共感11


・日本はユネスコの世界遺産委員会を欺いて、大韓民国との協議を欺いた。
大韓民国外交部は世界遺産委員会に、日本近代設備の世界遺産登録の撤回を要求しなければならない。
共感17非共感0


・血圧が上がる。あいつら！！！！！！
日本の侵略の謝罪の始まりは、自分がした蛮行を認めて受け入れて謝罪することだが、最初のボタンからして認められず、認めたかのような上手い言葉で外交部をいたわって、最終的には奴隷という表現は使わなくて、強要されたとだけ塗装して、私たちは強制徴用を認めていないとぶちあげる。
最終的には日本の外交的勝利で終わったユネスコ事件、日本現地の住民は祝砲まで撃ちながら、住民が集まって歓声を上げてパーティーをした。
本当に韓国政府はすべてを耕しかえす必要があるのではないか？
共感16非共感0


・昨日のニュースと違うんじゃないか～～病身。
これはどういうシチュエーションなんだ。
共感15非共感0


・国際馬鹿、ミスパク政府…
共感15非共感1


・これが日本人の真の姿です。 - 後頭部打撃
共感15非共感1


・保健福祉部も外交部もやることが病身としかいえない。
日本にあれだけ騙されても、また騙される。
共感12非共感0


・もう独島を与えようと大騒ぎしはじめるだろう。
この程度の外交能力なら奪われる。
共感12非共感1


・いつかは当然返さなければならなかった文化遺産を返したことについても、寄贈として水で薄めたことがあった…
共感9非共感0


・外交をしているのか？
似合わない席についているのなら、退け…
共感6非共感0


・とうとう歴史歪曲に続いて英語翻訳まで歪曲するのか。ふふふ
本当に幼稚な猿野郎たち…
共感6非共感0


・一体この政府は何をしているのか。
外交というものをしているのか。
共感6非共感0


・forced to workingは強制労働で正しい。
これは解釈次第ではなく、英語のフレーズを根こそぎ否定する行為だ。
共感5非共感0


・アルジャジーラ新聞によると、日本はユネスコで「there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions」と宣言したされている。 「自分の意思に反して連れてこられ、多数の韓国人と異国が強制的に働かされることになった」と翻訳される文である。
別の方法では翻訳することができません。
私たちの政府が言い張ってるのではなく、日本政府が世界に向けては英語で強制労働を認めつつ、自分の国の国民の前ではごまかしているんだ。
共感5非共感0


・到底目を開いてみられない！！！あいつら日本人のでたらめな話…
夜7時にサムスン病院の救急室の前に集まってください。
マーズ菌を持って玄海灘を渡って、彼らに妄言の終末を告げなければならない。
共感4非共感0


・日本は良いだろうが、韓国ネチズンたちがただ韓国政府を罵るのか。
日本は明らかにユネスコに「there were a large number of Koreans and others who were brought against their will and forced to work under harsh conditions」と宣言した。
forced to workだけでなく、against their willがあるのに、これを強制労働ではない？
ユネスコの前では強制労働を認めつつ、自国民の前でごまかしたんだ。
それは私たちの政府の外交力の問題とはいえないでしょう？
共感4非共感0


・すぐに大地震や津波が答えてくれるだろう…
共感3非共感0


・ユンビョンセを殺してもいい？？
本当に屠殺してしまいたい。
共感3非共感0


・forceは強制を帯びた言葉だ。
英語の言語上の特徴として、曖昧な意味がない。
私の目には、英語が分からない日本の自国民に対してデタラメ解釈を示しているものとしか見えない。
日本人は英語が苦手な人が多い。
共感2非共感0


・forced to workは強制労働で正解。
日本は自分だけの解釈で遠慮なく歴史歪曲してオナニーする格好を見せている。ふふふ
共感2非共感0


・猿はデタラメを言うな。
共感2非共感0


・翌日に言葉を変えるレベルを見ろ。
日本政府は詐欺師集団である。
共感2非共感0


・force to workは英語ができない私が見ても強制労働なのに。ふふふ、エヒュ
共感2非共感0


・ところでいくら水で薄めても「forced to work」になったわけだから意味がない。
日本が主張するような意味にはならない。
文書は英語で書かれたものである。
共感3非共感1


これね、「英語ができる現場担当の官僚が、焦って適当な話で官邸を騙した説」も浮かびそうな予感がする。
事実はわかんないけど。
だって安倍さんも岸田さんも英語わからないよね？

でもそんな細かいことより大事なことがある。

この問題で本当に逆転する方法は、真実をもっと「具体的に、つまびらかに」書くことです。
解釈でごまかすような小手先の技はもうたくさん。
書くべきは、「事実」です。事実を書きましょう。


・炭鉱は給料の高い花形の職場であり、当時は日本に多くの朝鮮人が出稼ぎにきていた。 
・敗戦の混乱のなかで未払い給与もあったが、日韓請求権協定で韓国政府に未払い給与を渡している。（←今まで「韓国政府にお金を渡している」という言い方はしてこなかったけど、今後これをはっきり明言していくべきです。）
・ハイリスクな職場だったため、日本人や出稼ぎ労働者のなかに死者も出た。
・戦時徴用があって不本意に働いていた朝鮮人も一部にいたが、日本人と違って朝鮮は優遇されており、戦争末期にだけ適用された。

↑こういうことを記述しましょう。なぜならこれが事実だからです。
みなさま、ありとあらゆる場所にメールや電凸してください。
コメント欄にいるゴミなんぞ無視でよろしい。相手する労力がもったいない。
皆様の思いを、↓に書いて送ってください。

外務省
https://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html
首相官邸
https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken_ssl.html
自民党
https://www.jimin.jp/voice/
民主党
http://www.dpj.or.jp/form/contact/request
日本ユネスコ協会連盟
http://www.unesco.or.jp/ 

長崎県世界遺産登録推進課
住所：長崎県長崎市元船町14-10　橋本商会ビル7階
電話：095-894-3171
ファクシミリ：095-894-3485
メールアドレス：s38020@pref.nagasaki.lg.jp

北九州市総務企画局世界遺産推進室 093-582-2922

メールアドレス f-kishida@kishida.gr.jp

他にも「ここに抗議したらいいよ！」って場所をご存知なら、できたらコメント欄じゃなくてPC画面右にあるメッセージから送ってきてください。共有しましょう。コメント欄にしか書き込めない場合はコメント欄でもいいけど、そうすると見逃す可能性があるので。
あ、
深呼吸して明るい気持ちでね（´∀｀*)　拡散！！


ユネスコ関連記事
【韓国の反応】「日本が朝鮮人強制労働を認める！」「韓国の外交的成果！！」韓国メディアが特大報道【軍艦島などの世界文化遺産登録問題】
【韓国の反応】韓国人「近い未来、日本の大多数の国民から『韓国は悪意に満ちた国』という最悪のことを言われるようになるかもしれない」【軍艦島などの世界文化遺産登録問題】
【韓国の反応】韓国のせいで崖っぷちに追い込まれる日本の世界遺産登録
【韓国の反応】韓国人「日本を妨害するためにドイツに行くというユン・ビョンセ外相」【また告げ口外交】
【韓国の反応】日本人73％「韓国による日本の世界遺産登録反対、理解できない」