日本、朝鮮人強制労働を認める…「意思に反して動員、強制労働」（総合2報）

私も昨日から眠れません。

みんな悔しいよね。私も悔しい。
韓国のことをさらに嫌いになりました。
あの国を許せない思いが強くなったし、戦う決意を新たにしました。
へこたれるんじゃなく、ファイティングポーズを取りましょう！
私は、もどかしい戦いを今後も続けていく決意を噛み締めてます。
前からずっと言い続けてきました。まだまだ終わらない。100年同じことを言い続ける覚悟が必要だと。
今から100年です。今生きてる人が死んでも続いていく戦い。みなさま、できる方がいれば、できる範囲で、できることを、共にやっていきましょう。
100年後の日本の子供たちのためです。自分が死んだ後の日本のため。先人は命をかけてそれをやりました。私たちは、何をしようが命までとられることはない。悔しい思いをすることなんて命に比べれば軽いもんだ。
それなのにへこたれてたら、先人にも未来の子供たちにも顔向けができません。

断言するけど、この先間違いなく禍根が残る。
慰安婦と同じく、何十年も経ってからのほうが影響が大きくなるよ。
日本の要求どおりに登録されないなら登録されなくて良かったんです。

今からでもやれることは、真に「正確な事実」を反映した記述をするよう要求することです。
河野談話のような、「日本にとって都合のいい事実は書かず、韓国に配慮して、どうにでも解釈できる玉虫色の記述にする」ことがマイナスにしかならないのは、もう学習したはず。
韓国への配慮は必要ない。大事なのは「事実」です。

・炭鉱は給料の高い花形の職場であり、当時は日本に多くの朝鮮人が出稼ぎにきていた。 
・敗戦の混乱のなかで未払い給与もあったが、日韓請求権協定で韓国政府に未払い給与を渡している。（←今まで「韓国政府にお金を渡している」という言い方はしてこなかったけど、今後これをはっきり明言していくべきです。）
・ハイリスクな職場だったため、日本人や出稼ぎ労働者のなかに死者も出た。
・戦時徴用があって不本意に働いていた朝鮮人も一部にいたが、日本人と違って朝鮮は優遇されており、戦争末期にだけ適用された。

↑こういうことを記述しましょう。なぜならこれが事実だからです。
みなさま、ありとあらゆる場所にメールや電凸してください。
コメント欄にいるゴミなんぞ無視でよろしい。相手する労力がもったいない。
皆様の思いを、↓に書いて送ってください。

外務省
https://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html
首相官邸
https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken_ssl.html
自民党
https://www.jimin.jp/voice/
民主党
http://www.dpj.or.jp/form/contact/request
日本ユネスコ協会連盟
http://www.unesco.or.jp/ 

長崎県世界遺産登録推進課
住所：長崎県長崎市元船町14-10　橋本商会ビル7階
電話：095-894-3171
ファクシミリ：095-894-3485
メールアドレス：s38020@pref.nagasaki.lg.jp

北九州市総務企画局世界遺産推進室 093-582-2922

メールアドレス f-kishida@kishida.gr.jp

他にも「ここに抗議したらいいよ！」って場所をご存知なら、できたらコメント欄じゃなくてPC画面右にあるメッセージから送ってきてください。共有しましょう。コメント欄にしか書き込めない場合はコメント欄でもいいけど、そうすると見逃す可能性があるので。
あ、
深呼吸して明るい気持ちでね（´∀｀*)　拡散！！

a_1754



日本、朝鮮人強制労働を認める…「意思に反して動員、強制労働」（総合2報）

日本、世界遺産登録確定…「情報センターなど犠牲者への敬意​​措置を取る」

強制労働「負の遺産」バイパス反映…ユン・ビョンセ「懸念が忠実に反映されて、貴重な成果」

（ボン・ソウル=連合ニュース）キム・テシク、イ・グィウォン、キム・ヒョジョン記者

日本の「明治産業革命遺産」がユネスコの世界遺産に決定されて、私たちの政府が執拗に要求してきた「朝鮮人強制労働」はコメントと連携する方法で反映された。

ドイツのボンワールドカンファレンスセンターで開かれた第39回世界遺産委員会は5日、日本が申請した23個の近代産業施設について世界遺産としての登録を最終決定した。

日韓は登載過程で23個の施設のうち7つの施設での朝鮮人強制労働があったという歴史的事実の反映をめぐって激しく喧嘩したが、終盤に劇的合意をして、日韓を含む全21国の世界遺産委委員国の満場一致で登載案可決された。

日韓合意に基づいて、議長国であるドイツが強制労働反映のための注釈をつける決定文の修正案を用意して、これを委員国の全員のコンセンサスで通過させたものである。

朝鮮人の強制労働は、日本政府代表団の発言録とコメント（註釋、footnote）という2段階を経て登録されて裁定（Decision）に反映された。

日本が当初関連施設の登載時期を1850年から1910年に設定し、1940年代行われた強制労働を避けようとしたが、歴史的事実を反映しなければならないという韓国政府の要求が貫徹されたものである。

日本政府代表団は、構成国を相手にした発言で、世界遺産委員会の諮問機関である国際記念物遺跡協議会（イコモス）の「各施設の全体の歴史（full history）を理解できるようにせよ」という勧告を忠実に反映することとしながら「日本は1940年代にいくつかの施設で多くの韓国人と他国民が意思に反して動員され、過酷な条件の下で労働をし​​、第二次世界大戦当時、日本政府も徴用政策を施行したという事実を理解できるよう措置を取る準備ができている」と明らかにした。

また、「日本は、情報センターの設立など、被害者の記念のための適切な措置を（イコモスが勧告した）解釈戦略に含める準備ができている」と述べた。

登載決定文には脚注で「世界遺産委員会は日本の発表に注目する（take note）」と明示した。

決定文の本体には入らなかったが、脚注と日本代表団の発言録を連携することで、日本近代産業施設での強制労働を認めて、犠牲者を称えるための措置を約束したものである。

 

日本政府は、情報センターの設置など犠牲者を称えるための後続措置と関連して、2017年12月1日までに、世界遺産委事務局の役割をする世界遺産センターに経過報告書を提出するようにして、2018年に開かれる第42回世界遺産委員会はこの経過報告書を検討することにした。

日本が「全体の歴史」に対する理解を高める措置をとる過程で、イコモスの諮問を受けて、後続の措置の履行のための世界遺産委次元での点検機構を設けた。

ユン・ビョンセ外交部長官は外交部庁舎での記者会見で「『歴史的事実があるがままに反映されなければならない』という原則と立場を貫徹しており、韓日両国間の激しい対立を避けて、対話を通じて問題を解く成果を上げた 」としながら「私たちの正当な懸念が忠実に反映され、外交努力が成し遂げた貴重な成果」と評価した。

政府共同首席代表であるチョ・テヨル外交部第2次官は会議で、「日本側の発表を厳重に受け入れる」とし「日本政府がこの権威ある機関の前で発表した措置を誠実に履行していくと考えているため、委員会のコンセンサス決定に参加することを決めた」と述べた。

外交部は別のプレスリリースで、強制労働反映について「厳​​然たる歴史的事実を、日本が事実上はじめて言及したもの」と評価した。

日韓が劇的に合意に達して「票対決」という正面衝突を避けることによって、先月国交正常化50周年を契機に扉を開き対話の雰囲気を継続して生かし、関係改善のための好循環を継続できるかが注目される。

ユン長官は「今回の問題が対話を通じて円満に解決されたことを契機に、日韓両国が好循環的関係の発展を図っていくことを期待している」と強調した。

今回の世界遺産に登録された日本の明治産業革命の遺産は、九州と山口地域8県11箇所総23個の施設で構成されている。

この中で「地獄道」という別称がついている端島炭鉱をはじめ、7つが対日抗争期、朝鮮人強制徴用の「恨（ハン）」が漂う施設である。
これら7つの施設に5万7千900人の朝鮮人が強制動員されたし、その中で94人が強制動員中に死亡した。

7つの施設は長崎の三菱第3ドック・大型クレーン・木刑場​​、高島炭鉱、端島炭鉱をはじめ、三井三池炭鉱と三池港、八幡の新日本製鉄などである。

引用ソース
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0007708358&date=20150705&type=1&rankingSeq=1&rankingSectionId=100


韓国人のコメント


・実際に履行するかどうかを緻密に調べなければならない。
日本がどんな国なのか…
そして、それを履行しないとして、世界遺産登録が取り消されることがないのか？
共感322非共感7


・おそらく日本が私たちの立場だったら、どんな手を使ってでも登載を妨げていただろう…
外交部長官という人が、外交の勝利と確信する低姿勢は、果たして何なのか。
共感330非共感36


・登載確定って…ちょっと苦々しい…記録文に強制労働は残すけど…韓国が弱々しく連行されて強制労働されたことを、どうして誇りと…強制労働が自然と認められることになるが…ちょっと惜しい心を消すことができない。
共感241非共感20


・病身外交…
パククネ、あなたがなぜ免罪符を与えるのか？
被害者は許してないが？
共感84非共感17


・エヒョ…腹がたつ…
共感45非共感4


・ヤフージャパンで反応を見てきました。
日本は相手にならないです。
反省の気配が一つもない。
むしろ韓国人の悪口をいう文がベストコメント。
答えのない種族です。
共感19非共感1


・合意ってなんなんだ…
安倍が軍慰安婦に対する正式な謝罪もしていない局面で、こうやって私たちが強くアピールして日本の首輪を引っぱれるのに、捨てるなんて…
なにをしてるのか分からない。
共感22非共感5


・教科書も歪曲する国だ。
果たしてどのように表示するか…
表記の言葉についての具体的な提示もできず合意。
強制労働…その単語をどうして放棄するのか。
共感16非共感0


・成果？貴重な成果？何が？でたらめ言うな。
共感14非共感1


・親日派を捕まえて死刑にしろ！
共感12非共感0


・韓国に帰ってくるな外交部の野郎！
日本に行って生きろ！！！
共感12非共感1


・広島に落ちた核爆弾の残滓も世界遺産に登録させよう。
共感9非共感0


・ドイツのように徴用の事実を本文に明確にすべて記載しなければならない。
本文で直接言及を避けて脚注に記載する方法に、韓国外交が何を考えて世界で初めて脚注への記載に同意したのか。
共感9非共感0


・ユンビョンセをすぐ解任しろ。
名前もユンOOOに変えろ。
このOOO馬鹿のような奴。
無能な大統領の弾劾も考慮する必要がある。
朴槿恵が一つでもきちんとしたことがあるか？
共感9非共感1


・話にならない。
注釈でちょっと書くだけなのは明らかである。
共感10非共感2


・世界遺産委員会、面白い集団！！！
登載を許可するなら、日本が犯した蛮行をさらに詳細に知らせることができる何か確実な基準を定めて許可する必要がある！
共感8非共感0


・恥辱ばかりなのに、外交部は何が嬉しくて笑ってるんだ？
共感7非共感0


・ふふふ、それも防ぐことができないなんて…恥ずかしい。
共感7非共感0


・最終的には防げなかったな。
やはり今回の政府は歴代最高の無能。
今後、韓国では女性大統領が二度と出ないと思います。
共感11非共感4


・軍艦島も観光産業で1年の収入が何百億だという…
文化遺産登録でさらにたくさんになるだろう。
強制動員は隠して、日本の産業化の始まりとして広告する格好だ。
日本の右翼はそれを利用して、日本国民に、その時代が良かったという錯覚をさせる。
その島に行ってみれば、日本人が住んでいたアパートや、良かった施設のみを探索することができる。
韓国人が奴隷のように捕らえられ、炭鉱で一日に16時間ずつ働かされていたという事実は隠されている。
完全に奴隷のような扱いを受けたのに。
強制動員された人々は地獄と呼んでいだ。
日本との交渉なんて…この政府は狂っている。
共感8非共感1


・答がない朴槿恵政府…
本当に答えがないという言葉が最もよく​​似合う最高の政府だ。
共感7非共感1


・不幸中の幸いで、徴用と強制労働の内容が記録されたが…
意図的に、あるいは自然に他の内容に埋もれて現れないかもしれないということが心配になります…
共感7非共感1


・強制的に連れて行かれて行って死んだ方の悲しみをどうしようと…
共感4非共感0


・日本は戦争の歴史を記憶して教育で教えなければならない。
産業化コスプレだ。
日帝のせいで多くの国が被害を受けて、数万の人々が被害を受けた。
共感3非共感0



みんな悔しいよね。私も悔しい。
韓国のことをさらに嫌いになりました。
あの国を許せない思いが強くなったし、戦う決意を新たにしました。
へこたれるんじゃなく、ファイティングポーズを取りましょう！
私は、もどかしい戦いを今後も続けていく決意を噛み締めてます。
前からずっと言い続けてきました。まだまだ終わらない。100年同じことを言い続ける覚悟が必要だと。
今から100年です。今生きてる人が死んでも続いていく戦い。みなさま、できる方がいれば、できる範囲で、できることを、共にやっていきましょう。
100年後の日本の子供たちのためです。自分が死んだ後の日本のため。先人は命をかけてそれをやりました。私たちは、何をしようが命までとられることはない。悔しい思いをすることなんて命に比べれば軽いもんだ。
それなのにへこたれてたら、先人にも未来の子供たちにも顔向けができません。

断言するけど、この先間違いなく禍根が残る。
慰安婦と同じく、何十年も経ってからのほうが影響が大きくなるよ。
日本の要求どおりに登録されないなら登録されなくて良かったんです。

今からでもやれることは、真に「正確な事実」を反映した記述をするよう要求することです。
河野談話のような、「日本にとって都合のいい事実は書かず、韓国に配慮して、どうにでも解釈できる玉虫色の記述にする」ことがマイナスにしかならないのは、もう学習したはず。
韓国への配慮は必要ない。大事なのは「事実」です。

・炭鉱は給料の高い花形の職場であり、当時は日本に多くの朝鮮人が出稼ぎにきていた。 
・敗戦の混乱のなかで未払い給与もあったが、日韓請求権協定で韓国政府に未払い給与を渡している。（←今まで「韓国政府にお金を渡している」という言い方はしてこなかったけど、今後これをはっきり明言していくべきです。）
・ハイリスクな職場だったため、日本人や出稼ぎ労働者のなかに死者も出た。
・戦時徴用があって不本意に働いていた朝鮮人も一部にいたが、日本人と違って朝鮮は優遇されており、戦争末期にだけ適用された。

↑こういうことを記述しましょう。なぜならこれが事実だからです。
みなさま、ありとあらゆる場所にメールや電凸してください。
コメント欄にいるゴミなんぞ無視でよろしい。相手する労力がもったいない。
皆様の思いを、↓に書いて送ってください。

外務省
https://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html
首相官邸
https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken_ssl.html
自民党
https://www.jimin.jp/voice/
民主党
http://www.dpj.or.jp/form/contact/request
日本ユネスコ協会連盟
http://www.unesco.or.jp/ 

長崎県世界遺産登録推進課
住所：長崎県長崎市元船町14-10　橋本商会ビル7階
電話：095-894-3171
ファクシミリ：095-894-3485
メールアドレス：s38020@pref.nagasaki.lg.jp

北九州市総務企画局世界遺産推進室 093-582-2922

メールアドレス f-kishida@kishida.gr.jp

他にも「ここに抗議したらいいよ！」って場所をご存知なら、できたらコメント欄じゃなくてPC画面右にあるメッセージから送ってきてください。共有しましょう。コメント欄にしか書き込めない場合はコメント欄でもいいけど、そうすると見逃す可能性があるので。

あ、
深呼吸して明るい気持ちでね（´∀｀*)　拡散！！

ユネスコ関連記事
【韓国の反応】韓国人「近い未来、日本の大多数の国民から『韓国は悪意に満ちた国』という最悪のことを言われるようになるかもしれない」【軍艦島などの世界文化遺産登録問題】
【韓国の反応】韓国のせいで崖っぷちに追い込まれる日本の世界遺産登録
【韓国の反応】韓国人「日本を妨害するためにドイツに行くというユン・ビョンセ外相」【また告げ口外交】
【韓国の反応】日本人73％「韓国による日本の世界遺産登録反対、理解できない」
【韓国の反応】これが捏造の国、韓国だ！軍艦島などのユネスコ登録の件についても国をあげて堂々と捏造
【韓国の反応】韓国大統領、外交部長官、国会議長、外交統一委員長など総出でユネスコ総長に訴える「日本は非人道的な強制労働の歴史を無視してユネスコ遺産登録を推進している」
【韓国の反応】韓国人「こんなレベルの低い政治家が率いる韓国が、今まで滅びず続いてきたのが奇跡である」
【韓国の反応】反日が止まらない「安倍政府糾弾決議案」が2つも韓国の国会本会議を通過「世界平和を脅かしている安倍政権に対して断固として対処していく」
【韓国の反応】日本列島「歓声」…安倍「個人的な手紙」で登載訴え～「日本メディアは自画自賛するだけで朝鮮人の恨を知らせない」と韓国メディア【軍艦島などの世界遺産登録】
【韓国の反応】韓国人「韓国の意見は無視して構わないという国際的不文律ができたらどうするんだ？」【軍艦島の世界遺産登録】
【韓国の反応】「また日本に押された韓国の無能外交」軍艦島、ICOMOSが世界遺産登録するようユネスコに勧告→韓国人発狂
【韓国の反応】韓国人「軍艦島のユネスコ登録の阻止に失敗したら、韓国人の自尊心の墜落をどのようにして収拾するのか？」
【韓国の反応】韓国また発狂！日本の軍艦島、世界文化遺産登録が有力に！菅官房長官「日本がものづくり大国になる基礎を作った歴史を物語る場所」→韓国、阻止のための外交を展開

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

＞＞管理人さん、翻訳ありがとうございます。 

世界遺産登録の件ですが、韓国人達は、外交部の敗北と捉えているようです。 
登録の阻止こそが、彼らにとっての勝利だったんですね。 
この件については是非、みずきさんにも翻訳してほしいです。 


河野談話だって、最初韓国側は、韓国の敗北ととらえてたんですよ。