日本の観光客急減…一流ホテルが「客室大安売り」

これも安倍さんの議会演説の件で翻訳しそこねたの。
GWのおめでたいニュースでした。

120c9227-s



[業績悪化…生き残りに必死]
 
中国人顧客は少し増えたが、日本人のお客様が30％以上減少

ホテル新羅、昨年は206億の赤字…他のホテルも営業利益が急落

国内のインペリアルパレスホテルは、日本の大阪ビジネスホテルを買収

最近、ソウル市内の超一流ホテルと年間部屋利用契約を結んだ大企業の総務チーム長は、最近、他のホテルの営業担当者から新しい提案を受けた。
内容は、「1泊の客室料を既に合意した契約価格の18万ウォンより30％程度安い13万ウォンにするので、私たちのホテルに変えてほしい」というものだった。
この大企業のチーム長は、「18万ウォンでも昨年より大幅に安価な水準で内心満足していたが、更に安価な提案が来て驚いた」と話した。

業績不振に苦しむ一流ホテルが無限競争に突入している。
一流ホテルの業績は、最近は深刻な状況である。
国内最大のホテルチェーンであるロッテホテルは、2012年447億ウォンを上回ったホテル部門の営業利益が、昨年は半分の243億ウォンに急減した。
各国の国家元首が多く訪れるソウル新羅ホテルを運営するホテル新羅は、昨年のホテル事業の営業赤字が206億ウォンに達した。
外国人観光客の誘致で競争力のあるソウル広壮洞ウォーカーヒルは、免税事業まで含めても、昨年の純利益が1200万ウォンに過ぎなかった。
ソウル小公路と釜山海雲台でホテルを運営する新世界朝鮮ホテルは、ホテル部門の営業利益が2013年の半分にも満たない41億ウォンに減った。


◇日本人観光客の急減

このような業績不振の最大の理由は、日本人観光客の減少である。
2009年に300万人を超えていた訪韓日本人は、2012年には352万人まで増えて、一流ホテル業界の主な収入源となった。
しかし韓日関係の冷却に加えて、円安の長期化が重なり、昨年は最近の10年間で最も少ない228万人に減った。

2005年に71万人だった中国人観光客は昨年613万人に増えたが、中国人観光客はほとんどがビジネスホテルやゲストハウスのように、比較的安価な宿泊施設を好み、超一流ホテルの客室販売にはあまり役に立たないとされている。
ある一流ホテルの関係者は、「大多数の一流ホテルで日本人観光客の数が30％以上減少した」とし「半分になったホテルもあるが、中国人のお客様の増加幅は非常にわずかである」と述べた。
韓国人観光客が日本のホテル・ショッピング価格が安くなったことを利用して、国内ホテルの利用を減らしていることも、済州と釜山地域の一流ホテルの営業に相当な打撃を与えている。


◇日本のホテルを直接買収も

このような状況で、一流ホテルは生存競争モードに突入した。
一例として、オンライン割引サイトでは1～2年前には見るのも難しかった5つ星ホテルの客室が、最近続々と登場している。
26日の昼、Agodaのなどホテル予約サイトでは、今月28日の1泊あたり、ソウル新羅ホテルは通常料金より55％割引された25万ウォン、小公路ウェスティン朝鮮ホテルは43％下げた24万2000ウォン、広壮洞Wソウルウォーカーヒルホテルは47％安い29万5000ウォンと特価商品が出ている。
ホテルは客室にゲストがいなくても、清掃・暖房費などの固定費がたくさんかかる。
このため、損失を減らすためにも、破格的な低価格で部屋を出すのだろう。

韓国人の利用客を引き寄せようとするマーケティングも活発だ。
子供の日などを迎えて、家族顧客のためのパッケージを基本として、胎教パッケージのような異色商品も登場した。
ウェスティン朝鮮ホテルは朝・昼食時に会社員が会議で食事をすることができるメニューも出した。

外国人観光客を日本一辺倒から脱して、拡張する試みも出ている。
ロッテホテルはロッテ免税店・ロッテワールドアドベンチャーと共に、中東圏の顧客誘致説明会を開いている。
リッツカールトンホテルは、イスラムの顧客のための祈禱カーペットなどを提供している。
一部のホテルは積極的な海外進出を急いでいる。
2008年から日本の福岡でビジネスホテルを運営しているインペリアルパレスホテルは、「今月28日、大阪のハートンホテルを約500億ウォンで買収する」と26日明らかにした。
このホテルの関係者は、「ハートンホテルは客室平均稼働率が95％の人気のビジネスホテル」とし「競争の激しい国内のホテルより、今後の成長性が高い日本のビジネスホテルを攻略す​​るのが良いと判断した」と述べた。

イ・フン漢陽教授（観光学）は、「一流ホテルが安定的に成長するには、日本人・中国人への依存から脱して、病院と連携した医療観光を有効にし、東南アジア・中東などの顧客を積極的に誘致するための努力をしなければならない」と述べた。

引用ソース
 http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=023&aid=0002961362&date=20150427&type=1&rankingSeq=8&rankingSectionId=101



韓国人のコメント


・割引価格が通常価格である！
これまであまりにも暴利を取っていたのではないか？
共感818非共感60


・韓国の反日感情と日本の反韓感情が、今はほぼ同じだ。
今後、韓日関係が良くなることはなさそう…
共感576非共感36

【韓国の反応】「嫌韓本が売れている・・・」「安倍というより日本全体が問題だ・・・」


・↑どこが同じぐらい？
あいつらのほうがもっと酷い。

・↑私は同じぐらいだと思う。

・↑これは単に円安のせいである。

・↑安倍が変わるまでは、このままのようだ。

・↑分かってない！
日本は今、反韓で一体となっていて、我が国の人々の反日感情よりもひどい。
これはイミョンバクとパククネのせいなんです。

・↑反日教育を始めて6～70年が過ぎたんだから、韓国の反日は当然。
韓国は教育を通じてゆっくりと嫌いになった。
一方で日本は最近の出来事で突然、我が国を嫌悪するようになった。
なので日本の嫌韓は、そんなに深刻なものではありません。

・↑嫌韓？
日本に居住していて感じるのは、日本人は韓国に興味がない。
インターネット上で得る知識ですべてを判断しないでください。

・↑日本に住んでいるが、私の周りの人々のほとんどが韓国に良い感情を持っています。
イルベのような2chのコメントを見て判断しないでください。


・今は情報化時代なので、世界中のホテルをインターネットで検索できる。
一言でいって、韓国の一流ホテルはコスト、サービスが悪いです。
淘汰されるのはあまりにも当然な現実である。
共感428非共感18

・↑韓国のホテルは親切でサービス良いです。
価格比での施設連携や観光商品に問題がある。

・↑一流ホテルに行ったこともないくせに。ふふふ

・↑クレイジーだね。ふふ
韓国よりもサービスが​​良い国なんて、他にない。
外国への幻想を捨てなさい。ふふふ


・イミョンバクの天皇侮辱発言と独島訪問以降、日韓関係は戻れない川を渡った。
私たちももう日本はないと思う必要がある。
日本人観光客は今後ますます減るだろう…
共感414非共感146

・↑それは韓国が間違ったことをしたのか？
天皇が罵られるのは、安倍晋三が韓国を卑下して謝罪しないせいだ。そうやって安倍は、韓国に日本人が来ないようにしたんだ。
そして、韓国人が韓国の領土に行くことについて、なぜ許しが必要なんだ？

・↑占有しているのに、あえて物議をかもしてまで訪問したのは何故なのか。

・↑ただ為替レートのために来ないんです。

・↑独島訪問の何が問題なんだ。
こんな乞食のようなコメントに共感を押す奴は、いったい何なんだ？


・一流ホテルはあまりにも高価だし、二流三流ホテルやモーテルはあまりにも汚くて…特に寝具類が…良心的に掃除をしてください。
前に貸したゲストが残した髪や分泌物の跡がある寝具類は交換してください…適当にせず…
共感56非共感5


・みんななぜ、日韓関係の話をしているのか…
円安なんだから、当然観光客が衰える…
昨年、日本の新潟に行ったが、我が国の物価と差がなかったよ。むしろ日本のほうが安いものが多かった…
共感48非共感4


・新羅ホテルは昨年の改造工事費と改造期間のために、営業利益が一時的に落ちたんじゃないの？
共感43非共感3


・済州島のホテルリゾートは、価格が落ちないのか？
遊びに行きたくても、宿泊費の割合が大きすぎて躊躇する。
シャワーを浴びて一晩寝るだけなのに、なんであんなに高いんだ…
滅びなければマトモにならない。
共感38非共感5


・ところで、私が日本人でも来ないと思う。
韓国がイヤだからというより、韓国に来る目的が外食や衣服、化粧品を買いに来るものなのに、今は韓国と物価が似ているか、さらに安いものが多いので。
日本でコンビニに入って価格表を見てください。コンビニ弁当だけでも韓国よりも安い。
物価での競争力がないだけでなく、インターネット海外購入まで活発なのに、あえて韓国に来るか？
共感30非共感2


・韓国ホテルはあまりにも高価だ…ビジネスホテルをもうちょっと作ってほしい…
共感27非共感1


・観光客の中で最も秩序意識と公衆道徳性に優れた国は、日本、ドイツ、カナダ人である。
世界中で最悪の観光客は中国人観光客で、次いで韓国の団体観光客。
パタヤ、ホーチミン、沖縄、グアム、ニューヨーク、ロンドンなどの世界の観光地は、韓国人と中国人の奴らがゴミを出すから頭痛の種です。
共感34非共感8


・施設は乞食なのに、コストが高い。
インターネット上でお勧めされたホテルに行ったところ、施設も良くなくてサービスも汚くて、悪口が出た。
共感28非共感4


・日本の観光客は高級ホテルに泊まって、伝統的な市場でショッピングする。
中国の観光客は旅館のようなところ泊まって、百貨店やブランド館で買い物をする。
共感20非共感0

【韓国の反応】非常事態の「観光韓国」五ヶ月連続で日本に敗北～中国人60％「旅行したい国1位は日本」


・都心のホテルも7万ウォンぐらいが適当だ。
国民所得比で高すぎる。
共感19非共感0


・一流ホテルのほとんどの取引先が日本の観光客をターゲットとしたものなんだから、損害が出て当然だ。
中国人はホテルにお金を使わない。
共感14非共感0


・私たちは日本との関係が良くないが、それでも観光で韓国に一番お金を落とした観光客は日本人だ。
日韓関係が友好的であってこそ、韓国経済にも有用である。
共感57非共感44

【韓国の反応】「韓流だけでは限界だ・・・」外国人観光客の誘致競争で、韓国が7年ぶりに日本に抜かれる


・↑親日派ですか？


・日本には我が国の一流ホテルよりも安くてサービスも良くて広い部屋のホテルがある。
共感13非共0


・ところで、日本に比べて、ショッピング以外の観光地がありますか？
韓国は見るものがない…
共感9非共感0


・韓国の宿泊施設​​の問題点は、中間がないことだ。
数十万ウォン台のホテルか4～5万ウォンのモーテル。
日本のドーミーインのような質の良い中間的なビジネスホテルがちょっと増えて欲しい。
共感8非共感0


・日本のほうが安かったら、猫も杓子も当然日本に行くんだ。ふふふ
共感8非共感0

【韓国の反応】「中国人観光客が韓国ではなく日本で大金を使う理由」


・こんな状況なのに、超一流ホテルがまだたくさん建設中だ…
共感6非共感0


・イラッとする。
私も金持ちになりたい。
共感6非共感1


・日本で国内観光するよりも、韓国で観光するほうが安い～というのも昔の話。
共感5非共感1


・ところでチョッパリの奴らは、なんで反韓感情を持つんだ？集団精神か？
共感7非共感4

【韓国の反応】韓国人「日本の嫌韓-反韓戦術」


・ふふふ、まだ為替レートの話をする記者がいるんだな…
共感5非共感3

【韓国の反応】韓国メディア「これによって韓国の輸出企業を締め付けてきた円安が、相当期間継続されると思われます。」


・サブタイトル「チョッパリたち、我が国を捨てないでください。涙」
共感2非共感1


・ホテル新羅の株主がこの記事を嫌います。
共感1非共感0


・アベノミクスによる量的緩和の円安のせいです。
共感1非共感1

【韓国の反応】円安で、日本のオンラインショップを利用する韓国人が急増！


・チョッパリは来るな、私たちも行かない。
日本と国交断絶しましょう​！
共感10非共感17


・中国のやつらにはモーテルがお似合い。
汚い中国の奴ら。
共感6非共感15
共感2非共感13