熊に襲撃された日本の60代の男性、「忠犬」のおかげで危機脱出

翻訳しながら感動して涙が…(´Д⊂)
ニュースは集団的自衛権の話一色で大騒ぎなんですが、報道量が多すぎてどれを翻訳しようか目移りした挙句、これを翻訳することにしました。笑

ダウンロード (1) (1)



 


（東京=聯合ニュース）イ・セウォン特派員

0525ohtani-001


日本で60代の男性が、散歩中に熊に襲われたが、一緒にいた犬の助けで危機を脱した。 

29日、北国新聞などの日本のメディアによると、日本の石川県金沢市に住む田中孝季（63）は、前日の午前に妻の富美子（59）と一緒に、柴犬「ショコラ」を連れて近くの山道で散歩を始めた。 

田中は散歩中、約3m離れたところに小熊2匹を発見した直後、近くにいた母熊が後ろから殴ったせいで、のけぞって倒れた。 

母熊は田中を襲って、頭とお尻を攻撃した。 

その時、柴犬のショコラは、自分よりも何倍も大きなクマの背中に乗って対抗した。
熊はショコラの突然の反撃とうなり声に驚いて逃げていった。 

201406090349776929_5394b06293c7e_99_20140609060803

田中は頭の出血で、全身が血だらけになったが、生命には支障がなかった。
彼は近くの病院に搬送されて、治療を受けて家に帰ってきた。 

妻の富美子は「普段は家を守ったり、見張りをする程度の犬で、ここまで信頼できると考えていなかった。夫を守ってくれて、感謝している」とショコラの背中を撫でた。 

公益社団法人日本犬保存会によると、柴犬は肩までの標準的な高さがオスで39.5㎝、メスで36.5㎝で、体重はそれぞれ9～11㎏、7～9㎏ほどだ。 

引用ソース
 http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=001&aid=0006986704


韓国人のコメント


・柴犬….とても可愛い…（ハート）
共感36非共感4 


・ああ、立派で健気だ。
お前も怖かっただろうに…
愛で育ててくださったその心を、お前も知っているんだな…
勇猛かつ凛々しい芝犬、これからも良い主人と一緒に幸せに生きてください。
共感26非共感0 


・主人への愛が深い忠犬ですね。
このような忠犬なら、犬があまり好きではない私でも、一度育ててみたいと思う。
とにかくすばらしいです。
共感18非共感1 

・↑生まれつきの忠犬はありません。
主人が忠犬を作るんです。
忠犬なら飼いたいという考えは違います…ふふ
アナタが育てる犬はないということ。



・ところで、おそらく犬は、主人が猛獣に会えば、ほとんどが我が身を省みず、猛獣と戦うんだと思う～
素晴らしいです！
共感16非共感0 


・やはり名犬柴犬。
共感17非共感3 


・田舎に住んでいたら、本当に私も犬を飼いたいのですが…現実はワンルーム。涙
共感6非共感1 


・柴犬「ご飯をくれる奴隷を救うのは、主人として当然のこと。ワン！」
共感8非共感3 


・犬がいなかったら、おじさんは熊に食われたんだよね。
牛、鶏、豚と散歩して、救ってくれるだろうか。
犬肉を食べてはいけないというのは、理由のあることなんだ…
共感3非共感0 


・本当に主人の命を救った命の恩人ですね。
それまでは、そこまでは大切ではなくても、今は本当に家族のように大切な犬になったね。
そんな犬の肉を、私たちは絶対に食べてはいけないと思います。 
共感4非共感1 


・3年後にサプライズに登場するだろう。
共感2非共感0 
＊テレビ番組だと思う。


・犬と名犬の違い…
自分より強かったり大柄な相手が来たとき…
犬→尻尾を下げて必死で逃げる…ふふ
名犬→主人を守ろうとして立ち向かう。ふふ
共感3非共感1 


・名犬シルバだ。ふふふふふふ
共感3非共感1 
＊↓このこと。



・↑犬は人間よりも優れている。


・本当に素晴らしい忠犬ですね～！
こういう記事を見ると、本当に犬を一匹ぜひ育てたいと思います。
とにかく無事に危機を脱出したので、本当によかったですね！
主人を守った忠犬、本当に感心します～
共感1非共感0 


・我が国の動物農場に出てきた犬は、熊ではなく、巨大なイノシシと戦いました。
主人を救いました…
共感1非共感0 

＊「動物農場」は韓国のテレビ番組
0525ohtani-001

 
・ところで、韓国は犬を食う…
共感2非共感1 

【韓国の反応】ホワイトハウスに「韓国犬肉中止」請願→韓国人「日本人のしわざだ」


・熊が逃げていくなんて面白い。ふふ
生まれて初めて受けた攻撃だったんじゃないのか。
しかしなんで散歩の途中に熊が歩き回ってるんだ。
共感1非共感0 


・やはり日本の犬は日本人に似て賢くて抜け目がないですね。
日本人の国民性を受け継いだようだ。
おばあちゃんと長く長く暮らせるよう願います。
共感5非共感4 


・田中…田んぼで生まれた人が先祖なのか…ふふふ
共感2非共感1 


・さすが柴犬だ！ 
共感3非共感2 


・上の写真は人見知りっぽくて、下の写真は抱かれ慣れてない雰囲気でかわいくて…
あんな犬を育てられることも、祝福です。
一度も犬を育てたことはありませんが、羨ましいです。 
共感1非共感0 


・この子が柴犬か？？
共感3非共感2 


・名犬シルバだ！
赤い熊を倒そう～
共感0非共感0 
 
0525ohtani-001


・やはり動物の中では、犬が人を救ってくれるんだ。
鶏が人々を救ってくれるか？
共感1非共感1 


・山に熊がいるのか。動物園でもないのに。
共感0非共感0 


・倭人たちは嘘をよくつくから信じられない。
犬で商売しようとしているんだ。 
共感3非共感3 


・名犬と犬が違うように、人間にもレベルの違いがある。
共感2非共感2 


・柴犬……最高…
共感1非共感1 


・安倍は忠犬の日本国民のせいで、軍事野心をさらしている。
倭寇たちのニュースは何でもキライ。
共感0非共感1 

【韓国の反応】韓国「結局日本が完勝した…」～日本、集団的自衛権容認を閣議決定


・柴犬？？日本の雑種犬じゃないか…
お前が熊のようだ…
名前も悪態に似てるし…
日本で放射能汚染されたんだろう…
共感3非共感6 
＊韓国には「シバラマ」という汚い悪態がありますが、たぶんそのことだと思う。日本語には翻訳できないです。意味としては「えっちする人」ですが、どう翻訳しても弱くなっちゃう。