朴大統領、悲劇から34日目の涙、初めての対国民「直接謝罪」

うーん…(;￣Д￣)

8902
涙を流すパク・クネ大統領（ソウル=聯合ニュース）朴大統領が19日午前、大統領府でセウォル号の惨事に関連する国民向け談話発表のとき、犠牲者の名前を呼んで涙を流している。
 



↑23分50秒あたりから
惨事以後、「遅刻謝罪」「間接謝罪」という批判世論の中、国民向け談話を決定

全5回の謝罪…演説末尾に「義に徹した」犠牲者名を挙げて涙

24分かけて談話を朗読…記者との問答はしていない

（ソウル=聯合ニュース）パク・ソンミン記者

朴大統領が、セウォル号の惨事が発生して34日目である19日、国民向け談話を発表して、「直接的」方法で公式に謝罪した。

特に朴大統領は、演説の最後に壇園高校のチョン・チャウン君など義に徹した犠牲者を推挙して、感情が込み上げたように涙を流した。

min


TVで全国に生中継される中、大統領府春秋館で、国政の最高責任者である大統領として、国民の生命と安全を守らなかったことについて、国民の前で直接頭を下げたものである。

ただし朴大統領は記者との問答はせず、24分かけて談話を発表した。

朴大統領はこの日の午前9時、「今回の事故に適切に対処できなかった最終的な責任は大統領である私にある」とし、「全国民が大切な家族を失った遺族の痛みと悲痛を共にしている」とし、「国民の生命と安全を担当する大統領として、国民の皆さまが体験された苦しみに、心から謝罪する」と述べた。

今回の事故は300人以上の死亡・行方不明者が発生した大惨事として記録されたうえ、発生初期に政府が右往左往し、無能な姿を見せて、沈没していく船の中の乗客を一人も救助することができず、国民の怒りが大きくなった状況で、朴大統領のこの日の公式謝罪は避けられない状況だった。

また事故の後、いわゆる「官僚マフィア」の不条理や、事なかれ主義や保身が幅をきかせる公職社会の問題点が一つ一つ明らかになって、政府に向けた不信感が加重されたのも、対国民謝罪と大々的な改革の方向提示の必要性を増大させた。

実際朴大統領は、事故発生後、既に複数回の謝罪をしている。
この日の謝罪が5回目だ。

min (1)


朴槿恵大統領が先月29日、大統領府で開かれた閣議で、「セウォル号の惨事で尊い命を失うことになって、国民の皆様に申し訳なくて気が重い」と謝罪している。

最初の謝罪は事故14日後の先月29日、大統領府で閣議を主宰する場で出てきた。
朴大統領は冒頭発言で、「事前に事故を防ぐことができず、初動対応と収拾が不十分だったのに対し、なんと言って謝罪をささげれば、その痛みと苦しみが少しでも慰められるのか、胸が痛い」とし「今回の事故で多くの尊い命を失うことになって、国民の皆様に申し訳なくて気が重い」と述べた。

事故発生5日目である先月21日、朴大統領は、大統領府の首席秘書官会議を主宰し、危機対応システムの不良や大規模災害のコントロールタワーの不在などを叱責しながら、事故の責任者厳罰の方針を明らかにして、「地に伏して動かない」公務員に対して強い警告を送ったが、初動対処での政府の混乱と無能への謝罪がなかったことに批判の声が高まったことが、謝罪の背景と分析された。

しかし、閣議の席上での謝罪は「遅刻の謝罪」という批判のほか、「間接謝罪」「座席の謝罪」と呼ばれる他の指摘を呼び起こした。
謝罪は別途の記者会見や談話形式ではなくて、非公開で行われる閣僚会議の発言を通過していて、謝罪に真正性がないという批判だった。

遺族さえ「5千万の国民がいるが、朴大統領の国民は国務委員だけなのか。プライベートな謝罪は謝罪ではない」と言いながら、朴大統領の謝罪を拒否した。

こうしてすぐに朴大統領は、より積極的な「謝罪モード」に転じた。

去る2日、宗教指導者との懇談会の席で「一人でも多くの行方不明者を救うために最善を尽くし、またしっかりとしたシステムも作って、代案を持って、今後対国民謝罪をしながら申し上げるのが道理という考えを持っている」と、直接疎通方式の対国民謝罪を予告した。

min (2)


朴槿恵大統領は16日、大統領府でセウォル号事故の家族対策委員会代表団と面談している。

続いて4日には珍島のパンモク港で行方不明者の家族たちに会って、「事故発生から収束まで無限の責任を感じる」と自分の「責任」を初めて取り上げて、謝罪の意を明らかにした。
これは収拾の過程で「青瓦台の危機管理センターは、災害のコントロールタワーではない」というキム・ジャンス国家安全保障室長の発言と、大統領府の反論性解明資料が相次いで出てきて、「責任回避」という逆風が激しくなった点を考慮した発言であるとも解説された。

朴大統領は6日、ソウルの曹渓寺で開かれた仏様の誕生日である奉祝法要式に現職大統領として初めて参加し、 「国民の生命を守るべき大統領として、若い学生と家族を突然失った遺族たちに、何といって慰めを差し上げるべきか、本当に申し訳なくて気が重い」と三番目の謝罪をした。

以後朴大統領は、談話に盛り込まれる後続の改革措置の準備に力を入れている姿を見せた。

休日だった11日には予定になかった大統領府首席秘書官会議を招集して、談話に盛り込まれる様々な改革案を調整して、13日の閣議を主宰した席でも災害安全対策や官僚社会改革案、国政の危機打開策などの国務委員の意見を「傾聴」しながら談話を準備してきた。

また、去る16日には遺族代表と大統領府で議論を持って「政府の不足した部分について、再び謝罪の言葉を申し上げる」と第四の謝罪をしており、事故の真相究明のための特別法制定と特検導入の必要性を明らかにした一方、公職者倫理法と汚職行為防止法にも言及して、公職社会改革の意志を表明した。

引用ソース
 http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=001&aid=0006913470&date=20140519&type=1&rankingSectionId=100&rankingSeq=2


韓国人のコメント


・セウォル号の惨事は現政権だけの責任ではない。
歴代すべての政権と、与野党政界と官僚すべてに責任を問わなければならないし、私たち自身も安全にどれだけ無感覚だたのかを自省しなければならない。
基本から一つ一つ～
まずは民間防衛訓練にでも自発的に参加してみよう～
痛みが多くても、大韓民国は私たちの祖国です。
共感1971非共感361


・涙が出てくるのに34日かかりました。
共感17非共感59


・今からが始まりです。涙
共感484非共感137


・真正性を信じています。
この機会に大韓民国をしっかり手術しましょう​​。
共感1610非共感592


・謝罪の真正性と今後の改革意志が本気で感じられる。
私たち国民は、国民と国家だけを見つめている朴大統領を、積極的に信じて支援しなければならない義務があるようだ…
共感1572非共感709


・海上警察解体～新鮮な衝撃！
女性部廃止～～大当たり！
共感241非共感56


・苦労が多いです。
韓国の大統領の地位を墜落させた前大統領のせいで、苦労が本当に多いです…
共感481非共感211


・朴槿恵がんばれ、がんばれ～～～～
共感1424非共感762


・大統領だけでなく、国民すべてが申し訳ありません。
今回の事故を、過去のように机上の空論でうやむやに終わらせないで、大改革して、安全な大韓民国になったらいいと思います。
共感489非共感109


・こんにちは、pghエンタテインメントの営業部長です。
涙の演技、よくできました。
スカウトしたいです。
共感16非共感63


・泣く女より強靭で賢い女が必要である。
共感12非共感24


・涙で語ることではありません…
これから改革をどうするのかを見守らなければならない。
韓国のいろいろな種類の腐った不正と、庶民を馬鹿にしてる大企業と公企業を暴く必要があります。
共感23非共感7


・その涙が真心になるのを祈ります。
共感16非共感11


・しっかりとした国を作ってくれ。
共感220非共感51


・質疑応答がなくて残念でしたが、全体的に決断力があって破格でした！
竜頭蛇尾で、口先だけでうやむやにせず、ぜひ実践していただきたいと思います！
共感423非共感130


・大統領が犠牲者名簿を列挙したとき、男である私も涙が出た。
大統領がどれだけ胸を震わせたか。
共感103非共感28


・本当にこれが34日もかかることでしたか？
そして、遺族も涙が乾いたこの時点で、何回か検討した談話を読んで泣く？
…あなたは本当に選挙の女王です。
共感6非共感17


・市民意識から少し直せ。
投票率は未開なのに、政府を罵るときは無条件に政府のせい。ふふふ
共感72非共感17


・対国民談話を見て悪質な書き込みをする奴らは、人面獣心の共産主義者たち！
共感55非共感23


・あまりにも悲しんで自分を責めないでください。
国民は大統領の涙が痛い…
約束どおり着実に押し進めて、異常を正常化させてください…国民は信じています…ファイティング
共感87非共感23


・真心になるのを祈ります。
共感19非共感4


・私が純真なのか？
私は聞きながら、一緒に涙が出た。涙
選挙のためだとしても、私のせいです責任を負うと言ったので、心が少し解ける感じだ。
共感93非共感24


・全国民が、朴大統領の苦悩の決断を積極的に支持！
共感304非共感103


・このような謝罪を20日前ぐらいにしていたら、もっとよかったのに…多少遅いようだ…
しかし、今からでも天下り人事などをしっかり断ち切れば尊敬しょうと思います。
この不条理を断ち切ってください。
共感48非共感20


・朴大統領がんばってください！
我々がついています！
いろんな種類の困難な試練もよく耐えた底力の大韓民国です。
うまくいく！
共感92非共感28


・真相究明が先に行われてこそ適正な対策が出てくるものなのに、対策がまず出てきて、真相究明はしない態勢だ。
共感11非共感21


・目にそんなに力を入れていたら、当然ながら涙が出るさ。
目の戦いをするのかと思った。
共感9非共感30


・朴槿恵の悪口を言うのは共産主義者だけだ～～～～
共感63非共感26


・セウォル号の当事者ユビョンオンが追求されず、大統領が涙を流して謝罪する不思議な国だ。
ここもまた、異常の正常化が必要である。
スカートの影に隠れているゴミをすべて除去しろ！！
共感299非共感59


・34日間、演技学院に通ってたのですか？
共感15非共感52


・質問を少しは受けろ。
対話しようとは思わないのか？
共感8非共感34


・会見をするときに泣く場面を挿入しろという参謀のアドバイスがあったので、その通りにしたんだね。
共感12非共感56


・鉄の女の涙です。
親を銃弾で送った鉄の女の涙を見れば、どれだけ胸が痛くて大変だったのかが分かる。
遺族に悪口を言われながらも参列したこともそうだし、本当に素晴らしい女性！
共感306非共感131


・談話を見ると胸が苦しくなる。
答えがない。
共感9非共感22


・金大中、盧武鉉、李明博、そして…パククネ大統領の涙。
最も抵抗感がないが、女性だからという理由だけではないようだ。
共感26非共感8


・また雇用の創出したんだね？
コメントアルバイトがたくさんいる。
共感7非共感31


・犠牲者の名誉のために、偉大で誇らしい大韓民国になるように最善を尽くします。
大統領の今日の初心が永遠になるよう願います。
共感428非共感106


・腐ったところを抉り取ってこそ、新しい肉ができる。
共感73非共感4



日本人が知っておかなくてはいけないことは、韓国は日本にこういう謝罪を求めてるということ。
安倍さんに何回も謝罪させ、ついにぽろぽろと涙を流しながら謝罪させて、 あと陛下にも同じようなことをさせたいわけですね。
「真正性ガー」を言い続けながら。
もちろんそれで終わるわけではない。
安倍さんの次の首相も同じことをし、次の次の首相も同じことをし、1000年先の日本の首相もぽろぽろと涙を流しながら……謝罪の手をゆるめれば即座に「真正性ガー」がはじまります。

つきあってられませんので！(;￣Д￣) 


今までのセウォル号関連記事
【韓国の反応】韓国人「先に脱出した船長は絶対に許すことができない」～高校生など459人乗った客船が沈没、293人生死不明
【韓国の反応】客船沈没について韓国ネット民「日本政府からの哀悼やサポートの申し出がないね？」～韓国メディアの報道しない自由
【韓国の反応】「日本が犠牲者への哀悼と慰労を伝えてきた」～客船沈没
【韓国客船沈没】韓国メディアがこんな大事故を利用して「日本への敵愾心」を煽動している件について
【韓国の反応】2009年の日本で起きた奇跡の救出劇「漁船転覆事故でエアポケットにいた三人が、四日後に救出されたことがあったらしい」【韓国客船沈没】
【韓国の反応】「全世界が韓国を見ている」「韓国の恥が世界に知られた…」「国の恥さらし！」「永遠の後進国コリア」【客船沈没】
【韓国の反応】日本「韓国の要請があれば自衛隊の掃海艇を派遣する」→韓国人「（震災のとき）日本から要請がなくても人材を送り機材を惜しみなく送ってあげた韓国…」【客船沈没】
【韓国の反応】韓国人「日本から学ばなければならない」「日本はリアル先進国。韓国は先進国コスプレ…」【客船沈没事故】
【韓国の反応】北朝鮮「民衆も守れなくて、それでも『政府』か」【客船沈没事故】
【韓国の反応】韓国人「米国と日本が支援してくれると言ったのに、なぜ拒否したのか？」【客船沈没事故】
【韓国の反応】韓国全土がＰＴＳＤドミノ【客船沈没】
【韓国の反応】「船のなかにいます。私は死んでない」虚偽の文をネットに上げた韓国人「救助を願う気持ちでやった」【客船沈没事故】
【韓国の反応】韓国人「このままではセウォル号の犠牲者が、国家有功者よりも待遇が良くなる・・・・」【客船沈没事故】
【韓国の反応】スペインで客船火災事故が発生「完全対応」で乗客乗員約330人が全員無事【客船沈没事故】
【韓国の反応】フィナンシャルタイムス、韓国を酷評【客船沈没事故】
【韓国の反応】韓国人「これは認めてあげる」～セウォル号の犠牲者に安倍首相が献花
【韓国の反応】韓国人「世界レベルの海難救助ができる日本に助けを求めるべきだった…」～韓国、日韓関係に配慮して「非公式」に日本の支援を受け入れていた？【客船沈没】
【韓国の反応】「千の風になって」を追悼曲にしました。日本に支払うぶんの著作権料も寄付してもらうことになりました。【客船沈没】
【韓国の反応】パククネの謝罪に遺族が怒る「実践と実行もない謝罪は謝罪ではない」【客船沈没事故】
【韓国の反応】日本で韓国への修学旅行のキャンセルが相次いでいる
【韓国の反応】日本の音楽会社2社が1000万円をセウォル号被害者支援として寄付
【韓国の反応】パククネ、ヤラセ発覚～弔問時に慰めたおばあさんは遺族ではなく大統領府が頼んだ「パククネを愛する会」の会員？
【韓国の反応】「日本の災害映画では崇高な職業意識で殉職した専門家と公務員が描かれる。一方韓国映画は・・」～ハリウッド・日本・韓国の災難映画【客船沈没】
【韓国の反応】セウォル号のせいで、韓国経済が危機
【韓国の反応】 セウォル号の調査中、民間ダイバー1人死亡
【韓国の反応】またも二次被害～海洋警察隊員が24時間勤務の後現場に投入され、倒れて意識不明【セウォル号の惨事】