トランプ会見前に流された韓国語映像…「日本海」表記論争

2TK89m1zJsM2gGO1513843337_1513843543 (1) (1)



トランプ会見前に流された韓国語映像…「日本海」表記論争

12日午後4時、世界の視線がシンガポールのセントーサ島カペラホテルに集まった。
北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長との世紀の会談を終えた米国のドナルド・トランプ大統領の記者会見を控えてだ。
その時、プレスセンターに設置された大型スクリーンを通じて動画が上映された。
記者団は騒々しくなった。
北朝鮮が核放棄すれば得られることになる豊かな未来の様子を描いた韓国語の映像だった。
トランプ大統領は上映が終わるやリアリティーショーの主人公のようにスポットライトを浴びて壇上に登場した。
トランプ大統領は「会談の仕上げ段階で金委員長に見せたが反応がとても良かったと思う」と紹介した。
ところでこの映像には大きな問題があった。 

長さ4分30秒映像が始まったその40秒後。
英語で地名が表記された韓半島(朝鮮半島)の地図が出てきたが、その地図には東海(トンへ)が「Sea of Japan」と表記されていた。
日本が主張する東海表記である日本海を意味する英語名だ。 

映像には「Japan」という表記に焦点が当てられていなかったためぼやけていたが、それは明らかに「日本海」だった。
東海との併記さえなかった。 

この日上映された映像物は、歴史的な米朝会談で北朝鮮の最高指導者を説得するために制作された。
トランプ大統領がiPadに保存して、会談中に金委員長に自ら見せた程、徹底した事前計画によって作られた可能性が高い。
そのような映像で、米国は外交的に極度に敏感な韓日間事案に触れた。 

映画の予告編さながらにつくられた映像には、「Destiny Pictures production」という字幕と共に「デスティニー・ピクチャーズが制作しました」というナレーションが登場する。 

デスティニー・ピクチャーズという映画会社は実在している。
米国メディアはすぐにロサンゼルス(LA)にある創立15年の小規模独立映画および放送制作会社であるマーク・カスタルド代表を電話でインタビューして制作経緯について質問した。 

だが、カスタルド氏はニューヨーク・タイムズ(NYT)に「我々はその映像とは何の関係もない。私は政治的な人物でもなく、そのような宣伝映像は制作しない」と答えた。
過去、映画会社を立ち上げる前にカジノ業に従事した前歴に関しても「トランプが(事業家時代に)やっていたカジノと無関係だ」とし、トランプ大統領との関連性を否定した。
実際、動画に出てきた会社ロゴとデスティニー・ピクチャーズのロゴは全く違う。 

NYTは動画に登場するデスティニー・ピクチャーズという制作会社について「ホワイトハウスNSC(国家安保会議)が比喩的に作り出したものと推定される」とし「実際にデスティニー・ピクチャーズが存在することを知らずに作ったようだ」と報じた。 

動画制作会社の名前が「ディスティニー(Destiny、運命)」なのは、金委員長に非核化に伴う豊かさが運命になるかもしれないという点を比喩的に伝達しようとする設定という解釈が可能だ。 

トランプ大統領は12日の会見で、該当映像に対して「我々が作った映像」と述べた。
ただし、「我々」が米国の映画会社なのか制作会社なのかホワイトハウスなのかは明らかにしなかった。

引用ソース
http://v.media.daum.net/v/20180613145801846
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=025&aid=0002828109







韓国人のコメント


・トランプも信じられる奴じゃない。
共感50非共感18


・他国の大統領をどうして信じられる…
私たちの土地は私たちが守らなければならない!!!
共感11非共感0


・米国は日本に731部隊のデータを渡してウィンウィンする国だ。
共感4非共感1


・トランプはチンピラ。本当に嫌いだ。
共感3非共感2


・北朝鮮と手を握って独島を取り戻さなくてはならない!
北朝鮮は韓半島旗から独島が抜けたことについて日本に抗議しろ!
共感2非共感1


・いよいよ中央日報が反米か。
トランプを叩き始めたね。
共感1非共感0


・国際表記で東海が日本海に変わったとき、朝中東(*朝鮮日報、中央日報、東亜日報)、あなたたちは何をしていたの?遊んでたんだろう?
で、今になって誰かのせいにするのか?
共感1非共感0


・記事を書いたお前らがまず前に出て抗議しろ。
共感1非共感0


・日本がこれまでにロビーに使用したお金は莫大だ。
だから一瞬にしては変わらない。
馬鹿記者よ!これを変えるのは、数十年経っても大変だ。
それでも盧武鉉や金大中のとき、私たちの独島と東海という名前を知らせるために絶えず外交的に努力をしていた。李明博・朴槿恵になると、何の努力もしなくなった。
そして米国はあまり関心がない。いつも日本外交の勝利だった。
今から少しずつ変えて行こう。
それが自由党と馬鹿記者を全滅させなければならない理由の一つでもある!
共感1非共感0


・韓国政府は何をしていたのか。
共感0非共感0


・もともと米国は日本海表記の方を支持する。
共感0非共感0


・国際社会はまさに力の論理である。
共感0非共感0


・Sea of​​ KOREA
共感0非共感0


・このニュースを見て意味もなく怒る時間があるなら、公然と無視されるほどなぜ国格が落ちたのかを考えてみろ。
国際社会は力の論理だ。
私たちがいくらホワイトハウスに押しかけて抗議したところでどうにもこうにも無駄だ。
共感0非共感0


・そもそも東海という名前じゃなく韓国海にしておくべきだったのに。
共感0非共感0


・国力を育てるしかない…
共感0非共感0


・sea of​​ korea or sea of​​ japan …
共感0非共感0


・統一韓国を日本が恐れている!
共感0非共感0


・記者様、米国が作ったものじゃないですか。
残念ながら国力を育てるしかないんです。
共感0非共感0


・記者の皆さんが直接抗議してください。
共感0非共感0


・世界中のすべてのマップを回収した後、私たちが作った地図を配布してこそ解決できる問題。
共感0非共感0


・日本がなければ日本海はありません。
共感0非共感0


・安倍がお金を使ったね。
これで会おうとしてるのか?
共感0非共感0


・これだから外交が重要なんだ。
共感0非共感0


・もう一度作りなおせ。
日本のやつらが米国の隅々に布陣してるね…
共感0非共感0


・日本のバカ政治家たちから清算しよう。
共感0非共感0


・正式に東海単独表記してくれる国はイスラエルしかないじゃないか。
共感0非共感0


・Sea of​​ Corea!
共感0非共感1


・これもムン災害がが親日売国した結果だ。
共感0非共感2


・東海という名称は韓国内で使用するのに問題はないけど、国際的に東海と名前を変更することを強制することはできないですよね。
共感0非共感2


・日本信者じゃないけど日本海が正解。扇動nono
共感0非共感0


・金正恩が北朝鮮を資本主義化しようとする意図は分かるけど、トランプの目的がまだ明確じゃない。
共感0非共感0


・外国語では東海と日本海の両方があります。
古い地図ほど日本海が圧倒的に多いです。
東海は近年に追加されたものだ。
なぜ毎日のよう議論が繰り返されるのか分からない。
共感0非共感8


・ムンさんパッシング。
共感1非共感2


・いつか独島も奪われて…第2の日韓併合になりそうだ…
共感4非共感1


・私たちは捨てられた。ふふふ
共感2非共感0


・確実に歴史的根拠を見つけて解決しなければならない。
でも、こういうことが繰り返されるのは、こういうことが発生した場合にのみ問題化して、継続的な努力をしてないからだ。
共感1非共感0


・トランプアウト。
私たちは本当に死ぬ覚悟で自らの力を育てなければならない。
共感8非共感0


・韓国も外国に関連書籍を送って、その国の言語で韓国海と表記された地図を送る必要があります。
海外に行くとほとんどが日本海になっています。
韓国の中だけで叫ばず投資する必要があります。
共感5非共感0


・日本がそれだけたくさんロビーをしているということ。
共感1非共感0


・金正恩は映像を見たのに、こういうエラーも指摘できなかったのか?病身
共感1非共感2


・一体どこが外交上手なのか?
共感5非共感0


・独島に集中しろ。
東海と日本海へと議論を拡大すると、独島が韓国領土という当然の主張も馬鹿話扱いされる。
日本海は、日本の海と呼ばれているのではなくて、ただ地理的に太平洋が日本列島によって分離されている海という意味であり、それが一般的な表記法である。
共感2非共感0

・↑独島が歴史的に韓国の地であることが重要なように、日本海も当然変えるのが正しい。
なぜ独島だけが重要だと考えているのか分からないですね。