実際とはあまりにも違う「ソウル路7017」の広報画像

170530_1716~02



実際とはあまりにも違う「ソウル路7017」の広報画像

【Viw&】派手な鳥瞰図、さみしい現実

170530_1716~02

170530_1716~02


「赤・黄・ピンク・紫…色がとても色とりどりで現実性が落ちる。ファンタジーゲームか。」ハンジョンヒョン(15)

「コンクリートの上に植えた木が鳥瞰図のように豊かに育つことはないだろう…」イジョンソク(67)

「ソウル路7017(以下ソウル路)」の広告用画像が実際と大きく異なっており、これを信じてソウルに訪れた市民に混乱を与えている。
プロモーション画像の中では、ソウルには多彩な色の花と木が豊かに表現されているが、実際の姿は寂しいコンクリート構造物に小さくて貧弱な木があるだけだからである。

華やかというよりは非現実的な感じさえ与えるソウル路プロモーション画像は、実際に撮影された写真の上にグラフィックを精巧に合成して作成した仮想の風景だ。
市民の目を引くために見事に飾ってみたが、季節感も徹底的に無視している。
全体的な背景は、紅葉が薄く染まった秋だが、ソウル路の上では開花時期が違うそれぞれの各種の花木が一斉に満開である。
樹木の生育状態も現実よりも大きく豊かなうえ、それによって作られた影までうつくしい。
画像だけ見ると、ところどころ日差しを避けるのに十分な影のある遊歩道が造成されていると誤認する恐れが大きい。

201702061616587844_img_0_99_20170206165502

170530_1716~02

0000209056_009_20170615044255668

オスンファン・キョンソン大写真学科教授は、「実写とグラフィックス、現実と仮想の無理な組み合わせが、人間が持っている樹木の色味や季節観念などを破壊する。歩きたい欲求を刺激するために作られたイメージと現実の間の不調和が、結果的にソウル市への信頼を落とす可能性がある」と指摘した。

現在ソウル路広報用全景イメージは、横販売台数と工事現場幕、電車の駅など、ソウル市内の570の場所に掲示されている。
インターネットのホームページにも様々な種類の非現実的なプロモーション画像があふれている。
しかしどこにも「仮想の画像なので、実際と差がある場合もある」というような説明は、参照することができない。
むしろ「ソウル駅高架新誕生ソウル路7017」のような宣伝文句がかなり大きく書かれていて、勘違いや誤解をあおるという指摘だ。

実際にプロモーション画像に導かれてソウル路に訪れたが、失望したとして残念な足をかえす市民も少なくない。 
8日午後、ソウル路で会ったイウンミ(44)氏は、「プロモーション画像を見た時は期待が大きかったが、実際来てみるとがっかり。炎天下を避けるところもなくて、帰るところ」と述べた。 
「すべての季節を生かして一つのシーンにするよりも、季節の特性を生かした画像を分けて推進してほうが魅力的なようだ(イジェソン・22)」「開場もしたわけだし、野暮ったい人為的なイメージではなく、実際に撮影した自然な写真で広報すればいいおんでは(イボミ・30)」という意見を提示した市民もあった。

201702061616587844_img_4_99_20170206165502

201702061616587844_img_5_99_20170206165502

PYH2017020542760007300_P2_99_20170205185504

0000209056_009_20170615044255668

しかしソウル市は、このプロモーション画像がひどく誇張されたものではないという立場だ。
ソウル路の広報関係者は13日、「開場前に製作を完了する必要があったので、グラフィックスの操作は避けられなかった。また、開場して一ヶ月も経ってないので木が貧弱に見えるが、2〜3年程度経過すると鳥瞰図に示すように豊かになるだろう」と述べた。
現在プロモーション画像を実際の写真に置き換える必要があるという意見には、「すでに投稿された広報物をすぐに交換するのは、予算などの問題があって不可能である。新しい画像については、今後運営しながら判断する」と述べた。

季節の時差を無視した仮想の風景がどうやって実際に実装できるのか、まだ疑問が残るが、1つ分かるのは、ソウル市の予想通りになろうがなるまいが、短くない期間、実際と虚像の間で市民が苦しむ混乱と失望感は少なくないと思われる。
パクジンギュ・ソウル女子大言論映像学部教授は、「単調な現実をさまざまな色に包んだこと自体、今回のプロジェクトの画一性を隠そうとする試みに見える可能性がある。都市の日常に疲れた市民に快適な休息空間を提供するためのソウル市の努力は、華やかな仮想のイメージではなく、ソウルを歩いてみる市民の経験によって評価されるという事実を忘れてはならない」と述べた。

引用ソース
http://news.naver.com/main/ranking/read.nhn?mid=etc&sid1=111&rankingType=popular_day&oid=469&aid=0000209056&date=20170615&type=1&rankingSectionId=103&rankingSeq=1







韓国人のコメント


・それよりもI Seoul Youのほうが見れば見るほど酷い…広報物にも書いてあるよ、この恥ずかしい文字を…
共感4687 非共感283


・実際に見に行ってきたが、どうしようもない失敗作だった。
巨大な車が噴き出す煙と真夏なのに太陽を避けて休む影がひとつもない。
果たして誰がここで休憩してヒーリングできるのか疑問である。
パク市長が退任前に何か一つ残したくて、頭も使わずに即興した感じに思える。
共感943 非共感74


・680億ウォン~~コンクリートを補修したただの高架橋~~ソウルはお金が本当に多いね~~
共感875 非共感74


・直接行くと二度と行きたくない道です。ふふふ
煙と直射日光、仕上げもしっかりしてない施設…
共感785 非共感56


・煤煙を吸い込む炎天下のアスファルト道の造成に600億ウォンを使ったなんて…税金をどう使ったのか調査しろ。
共感402 非共感22


・パク猿(*ソウル市長)の本来の姿である~~いつも示す式のショー~~~
共感549 非共感78


・パクウォンスンのようなポピュリズムが好きな人が市長だからこんなことになる。
共感448 非共感53


・税金がもったいない、本当に…ポピュリズム醜い。
共感265 非共感16


・行ってみたが木はあまりなくて、セメントの床にセメントの植木鉢。ふふふ
パク猿が正しくできることが一つでもあったか?ふふふ
共感253 非共感15


・これを建てるお金と時間があるなら、庶民の家でも作ってくれ。
こんなものをなぜ作った?
共感204 非共感8


・猿の詐欺には疲れる…見せるための行政…
共感195 非共感6


・パクウォンスン一味がまた詐欺業者と結託したのではないか?虚偽不当広告…
とにかく早く投票してソウル市長を変えなければならない。
共感196 非共感8


・どのようしてお金を懐に入れたのか。
共感203 非共感11


・特検して市長を弾劾してください。
共感217 非共感18


・必死で考えて作った大統領選挙のプロジェクトがこれか?
共感165 非共感5


・高架道路に植木鉢をいくつか持ってきて、ソウル市民の憩いの場だってさ。
共感157 非共感4


・写真より、実写でみたほうが凶物です。ふふふ
共感132 非共感4


・猿のすることだからね。展示行政。
共感146 非共感9


・自動車の煤煙を吸い込みながら休憩できる人がどこにいるんだ。
共感131 非共感4


・何にせよ、実際に行ってみると、思っていたのとあまりにも違う。
共感112 非共感0


・一度行ってみたが…二度と行かない。ふふふ
共感111 非共感2


・1年以内にホームレスの都心キャンプ場に転落する。100%
共感92 非共感2


・今からでも撤去しろ。高架道路に誰が遊びにいくのか…
猿よ、お前がフルコースを歩き回ってみろ。煤煙いっぱい高架道路を。情けない人間だ。
共感85 非共感0


・ソウル市民は何故あんな猿を市長に選んだのか。
市民団体出身は無条件に排除するのが答えのようだ。
共感65 非共感1


・これ、公害を自ら体験できるスポットである。
共感61 非共感0


・最悪の卒業作品。
共感57 非共感0


・「実際の画像とは異なる場合があります。」
共感53 非共感0


・パク市長はまともな仕事を一つでもしたことがあるのか?????
李明博よりひどいね。
共感55 非共感1


・恥ずかしい。
共感46 非共感1


・ソウル路7017?
パクウォンスンの拘束されるときの収監番号か?ふふふ
共感43 非共感0


・わざわざ行きたくはないですね。
共感44 非共感1


・パクウォンスン最大の黒歴史、オウンゴールになりそうだ。
共感40 非共感0


・保証するが、10年以内に撤去されることになる…
共感40 非共感1


・無能ソウル市長パクウォンスン。
共感40 非共感2


・展示行政。
共感37 非共感1


・ただ日光浴しに行ってください。
共感31 非共感0


・外国人観光客たちが悪口いいながら笑っていた。ふふふ
共感32 非共感1


・炎天下のなか、誰が行くのか。煤煙と紫外線しかない。
共感29 非共感0


・李明博の真似をして滅びたケース。
共感22 非共感0


・デザイナーに詐欺にあったようだ。
共感26 非共感2