ソウルから済州まで…第4回集会100万キャンドル「活発」（総合）

規模は先週よりは小さくなってますが（先週は左の団体が地方からソウルにみんな集結していた）、内容がどんどんアレになってきてる気が。

160717_1121-01



ソウルから済州まで…第4回集会100万ろうそく「活発」（総合）

160717_1121-01 (1)


「下野犬」「鶏頭仮面」…泣いて笑ったろうそくフェスティバル

受験生に加えて大邱・済州など全国で95万人の参加

（ソウル=ニュース1）パク・ジョンファン記者、ヤン・ウンハ記者、キム・イルチャン記者

「チェスンシル国政壟断」事態と関連して、朴槿恵大統領退陣を要求する4次ろうそく集会が19日午後、全国をもう一度熱くした。

この日、ソウル60万人をはじめとして、大邱、釜山、光州、大田など全国90カ所で95万人（警察推算ソウル18万人）がろうそく「を灯した。
修学能力試験を終えた受験生も、待っていたかのように街に出てきた。

国政壟断事態を皮肉る「下野犬」、「鶏頭仮面」が登場し、朴大統領を形象化した紙人形を炸裂させるパフォーマンスもあった。 
「私たちの行く道は遠く険しいが、かきわけて、私は素晴らしいスタイルであろう」というチョン・イングォンのバンドの歌まで加わり、市民は泣いて笑って、お互いを励ました。 
4回目のろうそくはさらに熱かった。


◇ 「バイトを放棄してきた。責任ある大人になりたい」

「先日、家が家事になって、バズ代もなくて、50分の距離学校を歩いてきました。大学願書もお金が惜しくて3つしか出せませんでした。ところが、今日7万ウォンのアルバイトを放棄して、ここにきました。政治的責任を果たす大人になりたくて。」（ある高校の3年生チン某・女）

この日の集会は、制服を着た若者が目に見えて増えた。
特に修学能力試験を終えた高3の生徒の声が高かった。
かれらは修能が終わったので「やっと気楽にこれた」とし、チェ氏の娘のチョンユラ氏が梨花女子大入学プロセスで特典を受けていたという事実に怒った。

城南から来たというムン・イェウンさん（19・女）は、「修学能力試験のため、これまで集会に来れなかったが、今日になってようやく来れた」とし「梨大事件を見ても、力のある人があまりにも簡単に大学に行って特典を受けるのを見て、あまりにも力が抜けた」と虚脱していた。

青少年600人余りが集まった「第2次青少年時局大会」では、「チェスンシル共和国ではなく、大韓民国の学生でありたい」、「ヘル朝鮮ではなく、朴槿恵 - チェスンシルヘルゲートを作ろう」とプラカードが風にはためいていた。

◇怒りを祭りに昇華させた市民

「パククネ下野」の紙を背中につけて、「下野犬」、「一人で下した最初の決定であり、最後の決定」という風に書いた偽の号外新聞、朴大統領を皮肉る「鶏頭仮面」をつけた市民。
第4次ろうそく集会も、風刺と滑稽で愉快な祭りの場になった。

201609121656_61130010925069_2_99_20160912165705

160717_1122-01


光化門広場にはパククネ大統領を形象化した紙人形が上がってきた。
市民は一斉に準備されたボールを投げて、紙人形が炸裂すると歓声を上げた。
紙人形の中からは、「キム・ギチュン秘書室長」「イ・ジョンヒョン・セヌリ党代表」、「イ・ジェマン、アン・ボングン元青瓦台首席」などの名前があふれ出た。

160717_1121-01


広場の隣の道端には、頭に「号外」帯を巻いた市民が、「号外、号外」と言いながら出会う市民に新聞を握らせた。
号外のタイトルは「パククネ下野発表」で、パククネ大統領が頭を下げる写真と「一人で下した最初の決定であり、最後の決定」と書かれていた。

160717_1121-01 (1)


号外を見た市民は、「ああびっくりだ」「これ本当ですか」など驚くべきだという反応を吐き出した。
号外を朝から直接作ったキム・ソヨンさん（36・女）は、「人々がびっくりするが、実際にはこれは希望ニュースだ。それが当然だということを示したかった」と話した。

本集会では、チョン・イングォン・バンドが「私たちの青い松葉を見て　世話する人が一人もいないのに風雨や吹雪にあっても　みんな最後までとても青い」と歌を歌って、一部の市民が目頭を赤くした。

◇大邱、済州など全国で95万、冷めないろうそくを展開する

4次ろうそく集会は、ソウルに集中した3次とは異なり、大邱、釜山、光州、大田など全国90の地域で同時多発的に開かれた。
主催側はこの日、ソウル60万人をはじめ、全国で95万人が参加したと集計された。

午後6時済州市では、野党3党の党員と市民社会団体会員、家族、学生約5000人（主催側推算）が「パククネ下野を促す第5回済州道民ろうそく集会」に参加した。

大学生のイム・ギュジン氏は、「100万人ぐらい集まればいいと思ったが、そうではなかった。パククネとその一味は居直って厚顔無恥な低級の人々」とし「毎日新たに判明する醜い真実と向き合っている。パククネ政権は国民のことを考えて、もうやめて退陣しなさい」と批判した。

朴大統領の政治的家庭菜園の大邱でも退陣を促す声が出てきた。
大邱市中区中央路半月堂で開かれた「降りてこいパククネ3回大邱時局大会」には1万5000人（警察推算5000人）が集まった。

西区佳状洞から来た李さん（49・女）は、「子供を育てる立場から、このような国政壟断事態を見て家にいることができなくて、10歳の双子を連れて、今回の時局大会に参加した」とし「チェスンシル関連の真実はもちろん、セウォル号の真相を究明しなければならない」と声を高めた。

加えて、浦項、慶州、栄州、安東、聞慶、霊泉、蔚珍など慶北地域の10カ所でも、少なくて100人、多くは2000人ずつ参加したろうそく集会や文化公演などが同時多発的に行われた。
始興で市民300人余りが、居昌で市民350人、昌原で1万人の市民が「パククネ退陣時局大会」に参加した。

160717_1121-01 (1)

引用ソース
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=102&oid=421&aid=0002402171


＊予定は未定ですが、
第一次週末デモから翻訳し続けてきたので、最後まで推移を見守ろうかなあと思います。







韓国人のコメント



・私たちの国民を応援します。
大韓民国国民の力はすごいです。
大統領だけが何故こんな有様なのか…
大統領様、すぐに下野してください。
共感3810 非共感98


・鶏頭のせいで、全国民があまりにも苦労している。
共感3120 非共感76


・朴槿恵は下野してください。
共感2684 非共感75


・ありがとうございますありがとうございます。
共感2264 非共感62


・腐敗した最後の大統領を倒す。
共感291 非共感16


・釜山にもたくさんが集まった
共感266 非共感16


・天気も寒くて雨も降ったが、本当にお疲れ様でした
共感223 非共感10


・過去の集会は、民主労組や各種労組、市民団体が観光バスを貸切って地方から出てきて集まった民衆総決起大会だった。
なので、それらの団体が今回はいなくなり、ひたすら一般市民だけの今日の集会のほうが、一般市民の参加がはるかに多い。
実際に写真を見ても、過去の集会は市民団体が合わせて着た衣装で駅が緑や赤に染まっていたが、今日はそのような旗や集団を象徴する色がない。
共感203 非共感10


・国民こそがまさに国であり民主主義だ。
共感157 非共感6


・弾劾発議を議決しろ、国会の馬鹿ども。
共感157 非共感9


・国民がこのように叫んでいるのに耳をふさいで持ちこたえる毒蛇！
あなたはもうこの国の大統領ではない！下野しろ。
共感58 非共感5


・一部が大統領府を包囲したとき、警察は盾を持たずに丁寧な発言で市民にラインを守ってくれとお願いしました。
一部のお酒を飲まれた年配の方が暴力的な言動をしましたが、それでも周囲の市民が止めるように言いました。
平和デモでした。明らかに。
共感55 非共感5


・慶北慶州集会に行ってきました。
大邱慶北もがんばってます。
慶州市民を本当に誇りに思います。
最後まで行きます。
共感51 非共感4


・国民投票で弾劾を決められたらいいのに。
共感49 非共感4


・パククネは下野する良心もない、本当に…
共感50 非共感6


・ありがとうございます！
共感32 非共感3


・最も理解できない点があります。
なぜ国民の貴重な時間を鶏のせいで無駄にしなければならないのか。
共感34 非共感4


・三流政治と一流国民。
共感30 非共感3


・大統領のせいで100万人も週末に遊べない…
集会に行って来た人、お疲れ様でした。
共感29 非共感5


・誰が政権を握るのかも重要だけど、誰が政権を握ろうと、その人を牽制できるよう法が整備されるべき…
共感12 非共感1


・釜山は10万人が集まりました。
みんなありがとうございます。
共感23 非共感5


・国を代表する大統領が、犯罪よりもひどい犯罪を犯したので…
共感20 非共感4


・野党は何をしているのか。ファック
共感8 非共感0


・鶏クネ氏が主犯である。
共感25 非共感6


・一人で下した最初で最後の決定だけは応援する、パククネよ。
共感6 非共感0


・朴槿恵は死んでください！
共感10 非共感2


・国の所有者は大統領ではなくて国民です。
それなのになぜ私たち意のままにしてくれないのか。
共感7 非共感1


・国民が法であり、国民が大統領です。
共感7 非共感1


・大統領にはもったいない国民～～
共感7 非共感1


・韓国人には韓国的民主化が必要である - 朴正煕
共感7 非共感1


・これでも状況把握ができないので。
共感7 非共感1


・政界が国民レベルの半分でもあれば～～～
共感7 非共感1


・国の恥さらしを止めて下さい…
共感7 非共感1


・優れた国民に醜い大統領。心が痛い。
共感7 非共感1


・足踏みしながらスローガンを叫びましょう！
共感9 非共感2


・本当に癌の塊のような存在。
共感9 非共感2


・民主主義は、争奪するより守ることのほうがもっと難しい！
共感6 非共感1


・もう韓国の所有者が真の所有者の役割を果たすことができる時代を開こう...
共感6 非共感1


・消えろ！！パククネ！！！
共感3 非共感0


・みなさま…今日はお疲れ様でした。
共感7 非共感2


パククネ退陣デモ
【韓国の反応】韓国デモ名物？「ギロチン」がまた光化門に出現していた「棺桶からパククネ操り紙人形まで」→韓国人「国民の姿に希望を見た！」「韓国人の風刺は世界一！」
【韓国の反応】「民衆の大反撃を！パククネ政権退陣！2016民衆総決起」本日12日、最大100万人のデモ隊がソウル集結？歴代最大の民衆総決起に緊張する韓国政府
【韓国の反応】主催者「最低でも50万人のデモになる」～ソウルに集結！12日の「パククネ退陣」第3次デモが狂牛病ろうそくデモを超える空前の規模になる見込み
【韓国の反応】アメリカ各地でも「パククネ退陣！」韓人団体がデモを繰り広げる
【韓国の反応】ソウル炎上！20万人規模にまで膨れ上がったろうそくデモ　「パククネは下野しろ！」「下野しろ！！」
【韓国の反応】「集まろう！怒ろう！下野しろパククネ」今日ソウルで10万人集会→警察「行進を禁止にする」→デモ主催者「行進を強行する」　衝突の懸念
【韓国の反応】「パククネは下野しろ！」「パククネを引きずり下ろせ！」韓国各地で大規模デモ