デパートで「福不福福袋」争奪戦…日本の新年の風景

あけましておめでとうございます(´∀`*)
お正月あけの最初の翻訳は軽いネタから。

ダウンロード (5)



[アンカー]

日本では毎年正月になると、変な風景が広がります。
デパートで売っている福袋をめぐって争奪戦が繰り広げられるのです。
特に今年は円安のせいで、外国人観光客まで加勢したそうです。

ダウンロード (1)

キム・ヒョンギ特派員です。

[記者]

有名デパートが集まっている東京の銀座。
今日(2日)早朝から福袋を買おうとする人がどんどん増えました。

ダウンロード (2)
ダウンロード (3)

そして開店時間。
ドアが開いてすぐ、争奪戦が繰り広げられます。

ダウンロード (4)

目をつけた福袋に向かって全力疾走しているお客様で、店頭は血なまぐさい場所になります。

ダウンロード (5)

福袋をいくつかまとめて手に入れたり、他人に奪われないよう力を振り絞ったりもします。

[主婦:(一つ残った福袋を)やっと手に入れて、とても気持ちがいいです。興奮してます。]
ダウンロード (6)

5千円、1万円などの定額で売る福袋にどのような商品が含まれているか、それに応じて新年の運を占うことができるというのが人気の理由。

ダウンロード (7)

それで、デパート入口と繋がっている渋谷の地下歩道にも、一晩中待つ客で足の踏み場もありませんでした。

ダウンロード (8)


[デパートの顧客:昨夜の9時から並んで待っていました。今年一年の自分自身の運をテストしてみます。]
ダウンロード (9)

特に今年は円安で、外国人観光客が大挙して福袋の購入に乗り出したりもしました。

ダウンロード (10)

ただ、景気が良くないとみて、昨年に比べて低価格の福袋へと顧客が更に集まりました。

新年福袋を探す人でいっぱいです。

ダウンロード (11)

しかし、勢いが折れたアベノミクスが新年にも力を発揮できるかどうかは未知数です。

引用ソース
 http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=104&oid=437&aid=0000064035

*私もネットで福袋を三つも買ってしまいました。
箱をあけるときのワクワクを買ってるのさ~(* ̄∇ ̄*)



韓国人のコメント


・昨年、留学に行った友人の話によると、一番悪い商品が入っていたとしても、普通に買ったときにかかるコストの1.3倍程度の商品が入っていたという…
ただ、服の場合は、サイズ交換が大変だと聞いたよ。
ところで、あんなに前から待っているのをみると、韓国でiPhoneの発売日に並ぶのよりも大騒ぎだね。
共感69非共感5


・中に何が入っているのかが気になる。ふふふ
共感53非共感2


・一年の運をテストするって、面白い発想。ふふふ
共感44非共感3


・アニメやフィギュア、そういうものもありそうだ。
共感13非共感1



・何が入っていたのかをニュースで知らせてくれなくちゃ…
共感14非共感2


・ガールフレンドの入った福袋はありませんか~!?T_T
共感13非共感4


・日本はああいうものがすごく上手だ。
消費者心理をよく知ってる。ふふふ
私はソニーエンジェルが欲しくていくつか買ったけど、同じものが二つ出てきてがっかりしたことがある…それで、もっと買いたいと思う気持ちが沸き起こったよ。
値段が高くて、それ以上は買えなかったけど…
共感11非共感2
 
↓ソニーエンジェルは男の子です。キューピーちゃんが女の子。


・77サイズだけど、55サイズの服が入ってたら?!ふふふ
痩せなくてはならないね。ふふふ
共感9非共感0

・↑サイズ別に区分されています。
 

・日本も、自分が得になることだけを考えて争奪戦をするのを見ると、韓国も日本もどっちもどっちですね。
共感12非共感4

・↑どっちもどっち。


・福袋、Appleはあるのかな?
並ぶならアップルの福袋に並びたい…
共感6非共感0
・最近の日本人は、50%以上がマスクをしている。
流行してるのか?
共感5非共感0

・↑日本人は、風邪にかかると、うつさないようにしようとしてマスクを使う。
最近の日本には、風邪を引いた人が多いようだ。


・日本もこういう場面は同じですね。ふふふ
共感7非共感2


・ボッタクリのガラクタを入れておけ~~
共感10非共感6


・福袋、ふふふ、買ってみたい。
共感5非共感1


・あの福袋の中身、結局どんなものが入っていたのか見せてくれないなんて…
共感3非共感1


・放射能が!!!!!
共感6非共感4


・フォーチュンクッキーを思い出す。
共感1非共感0



・福袋、韓国でも一度やってみないか?
共感3非共感2


・韓国でもああいう似たようなイベントを時々するけど、本当にどうにも役に立たないのに、定価だけが高いものが入っている。大騒ぎするほどのものじゃない。
例えばiPodもないのに、売れ残ったiPodケースだけが入ってたり…
そういうことをしておいて、福袋価格よりも高いものが入っていると広告しているんだ。
共感0非共感0


・特派員はなぜ、必ず認証ショットのようなことをするんだ。
視聴者が見たいのは、現地の映像である。
特派員の認証ショットは電波の無駄である。
これからはまともに編集しろ。
共感1非共感1


・先進国猿のすることは、それなりに見栄えが良い。ふふ
共感3非共感3


・福袋?
精神の堕落した迷信だらけの日本のやつら…
共感0非共感1


・日本の人々は、迷信で頭がおかしくなっているようだ。トンカツとか。
共感3非共感4


・日本は本当に不思議な国だ。
共感1非共感3